Po tom, čo sa fotografia utopeného tela jej synovca stala virálnou, Sýrska žena rozpráva príbeh rodiny

Autor: Bilal Qureshi 20. augusta 2018 Autor: Bilal Qureshi 20. augusta 2018

Mŕtvola Alana Kurdiho, ktorú odfotografoval turecký novinár v rannom rannom svetle 2. septembra 2015, vyzerala najprv ako spiace batoľa, 3-ročné líčko pritlačené k piesku vo vode. Bol to obraz, ktorý pretrhol preplnený spravodajský cyklus a bez slov vyjadril hrôzu z toho, čo sa odohráva na plážach vyhradených pre bezstarostnú dovolenku v Stredomorí. Alan bol jedným z miliónov Sýrčanov, ktorí utekali pred brutálnou občianskou vojnou v tejto krajine, ale bola to fotografia jeho smrti, ktorá pozdvihla globálne povedomie o utečeneckej kríze. Obrázok bol zdieľaný, retweetovaný, publikovaný a diskutovaný po celom svete a potom zabudnutý.





krajiny s najvyššou minimálnou mzdou

Tima Kurdi je Alanova teta a jej nové monografie, Chlapec na pláži, sú vášnivou prosbou za práva utečencov prostredníctvom srdcervúceho rozprávania o nepredstaviteľnej strate jednej rodiny. Tri roky po tom, čo bola táto fotografia prvýkrát zverejnená na titulných stranách po celom svete, je ťažké spomenúť si na moment, ktorý kedysi vyburcoval umelcov, aktivistov a politikov k akcii. V roku 2018 už západné spoločnosti nemajú politickú vôľu ani chuť verejnosti prijímať utečencov. S úspechom zákazu cestovania prezidenta Trumpa Spojené štáty v podstate uzatvorili svoje hranice okrem iného aj pre sýrskych utečencov. Rodiny, ktoré prežili zradný prechod do Európy, zápasia s integráciou, rezignovali na preplnené obytné komplexy, keďže moc na celom kontinente získavajú xenofóbne politické strany zásadne proti ich prítomnosti. Môže osobný príbeh jednej rodiny vrátiť čitateľov do toho vzrušujúceho momentu empatie a prebudenia? To je test pre Kurdiho elegantné a hlboko dojemné monografie.



Kniha sa začína v Kanade, kde Kurdi zúfalo očakáva správu od svojho mladšieho brata Abdullaha, že jeho rodina bezpečne preplávala more. Po niekoľkých bolestivých dňoch ticha vidí na svojom smartfóne spravodajskú fotografiu mŕtvoly chlapca a okamžite spozná červené tričko a džínsové šortky svojho synovca ako darčeky, ktoré mu dala pri predchádzajúcej návšteve. „Breaking news“ je výstižný výraz pre spôsob, akým táto fotografia rozbila moju rodinu na kúsky, píše.

Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátom

Príbeh sa potom posúva v čase, keď Kurdi začína dávať príbeh svojej rozbitej rodiny opäť dokopy. Spomienky na Damask s vôňou jazmínu pred vojnou ustupujú jej vlastnej migrácii do Kanady prostredníctvom manželstva. Počas návštev v rodine, ktorú zanechala, vidí skazu sýrskeho povstania a vojnu, ktorá nasleduje. Jej súrodenci sa rozhodnú, že nemajú inú možnosť, ako utiecť.



Je to príbeh, ktorý sa prenesie od severných dedín v Sýrii okupovaných Islamským štátom po utečenecké getá v Istanbule, z temného sveta pašerákov vydierajúcich chudobné rodiny až po more bolesti, kde sa denne topia preplnené gumené člny. Tým, že sa Kurdi sústredí na to, ako je Abdullahova rodina vykorenená z dôvodu eskalujúcej humanitárnej krízy, vyhýba sa spletitej politike a histórii samotného sýrskeho konfliktu. Tieto vysvetlenia je lepšie prečítať inde.

Tento druh memoárov – nevinný z tretieho sveta premenený na hrdinskú postavu prostredníctvom nepredstaviteľného utrpenia – je štandardom memoárovo-industriálneho komplexu. Tieto seriózne a elegantne zabalené texty, často písané duchom a spojené so základnými kampaňami, sú navrhnuté tak, aby inšpirovali a predávali. Zatiaľ čo Kurdiho kniha má svoje vlastné didaktické momenty, príbehu sa darí vyhýbať sa neosobnému jazyku dobrých úmyslov a venovať sa niečomu viac viscerálnemu. Kurdi je k sebe málokedy láskavá. Zanedbáva svoju kariéru a rodinu, keď vedie kampaň, aby priviedla svojich súrodencov do Kanady ako utečencov. Nespočetné množstvo prihlášok padá na úrodnú pôdu. Bojuje s vinou tých, ktorí prežili, vo Vancouveri, B.C., zatiaľ čo jej súrodenci strádajú v tureckých getách. Toto sú niektoré z najsilnejších častí knihy s najničivejšími odhaleniami. Pre Kurdi je asymetria medzi jej rozdelenými ja – životom privilegovaným v Kanade a utrpením jej rodiny v Sýrii – príliš veľká na to, aby ju znášala. V stave bezmocnosti sa rozhodne poslať svojmu bratovi 5000 dolárov, aby zaplatila pašerákom za nelegálny prechod do Európy. Abdullah, jeho manželka a dvaja synovia prichádzajú na turecké pobrežie, aby sa v tmavej noci nalodili na preplnenú loď. Prostredníctvom neskorších rozhovorov so svojím bratom, jediným preživším z tohto prechodu, Kurdi znovu vytvára utopenie rodiny v strašných detailoch.

Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátom

Opakujúcou sa témou v Kurdiho srdcervúcom príbehu je elegantné používanie dvoch jazykov. Každá kapitola je nazvaná v angličtine a arabčine, pričom výrazy a príslovia z autorovho sýrskeho detstva sú integrované do textu v arabskom písme, prepise a preklade. Je to akt literárneho zjednotenia, ktorý odráža posolstvo knihy – že napriek boju, ktorý s tým súvisí, môžu byť dva svety spojené do jedného; že integrácia nepoznaného je nielen možná, ale možno aj krásna.



Alan Kurdi sa utopil v Stredozemnom mori so svojou matkou Rehannou a starším bratom Ghalibom. Memoáre Timy Kurdiovej sú načasované tak, aby sa zhodovali s tretím výročím ich smrti. Kniha nefetuje ani neharfuje na obraz Alanovho tela, málokedy podľahne pornografii bolesti, ktorú tak ľahko nájdete v hláseniach o kríze. Kurdi píše, že je stále nahnevaná na mnohých reportérov, ktorí si pomýlili základné fakty rodinného príbehu, počnúc častými preklepmi v mene jej synovca Alana ako Aylan. Rastúca antipatia a nedôvera voči utečencom inšpirovali túto rekultiváciu príbehu jej rodiny a jej dôstojnosti. Kurdiho kniha je plná nádeje, že nový domov pre sýrskych utečencov bez štátnej príslušnosti je stále možný. Každý si zaslúži šancu vytvoriť si opäť domov, píše. Máme arabské príslovie: ‚často presádzané stromy nikdy neprospievajú.‘ Dúfam, že to pre ľudí neplatí.

Kurdiho memoáre dokazujú, že vo veku, keď obrázky a titulky miznú tak rýchlo, ako sa objavujú, dlhé písanie v prvej osobe zostáva silným prostriedkom proti zabúdaniu. Toto sú dokonalé a spaľujúce politické monografie – štipľavý a ostrý chválospev jednej ženy na synovca, ktorý si zaslúžil viac než len prechodnú slávu ako chlapec na pláži.

Bilal Qureshi je kultúrny spisovateľ a rozhlasový novinár, ktorého práca sa objavila v časopisoch Livingmax, New York Times, Newsweek a NPR.

CHLAPEC NA PLÁŽI

Útek mojej rodiny zo Sýrie a naša nádej na nový domov

Autor: Tima Kurdi. 272 str. 26 dolárov.

Poznámka pre našich čitateľov

Sme účastníkom programu Amazon Services LLC Associates Program, partnerského reklamného programu, ktorý nám poskytuje prostriedky na zarábanie poplatkov prepojením na Amazon.com a pridružené stránky.

Odporúčaná