Nový román Anity Diamant, Bostonské dievča , k nám prichádza ako prepis magnetofónového monológu, ktorý predniesla 85-ročná žena menom Addie Baum. Addie je veselá, ostražitá a plná múdrosti. Ak sú tieto údajne spontánne memoáre nejakým náznakom, je to tiež najlepšie organizovaná 85-ročná žena na svete. Addie, ktorú jej vnučka požiadala, aby hovorila o tom, ako sa z nej stala osoba, ktorou je dnes, nás Addie zavedie späť do roku 1900, do roku, kedy sa narodila. Odtiaľ nás vedie sériou epizód, ktoré majú farbu a živosť plastovej kytice.
Addie bola odvážnou dcérou imigrantov, ktorí unikli hladovaniu a násiliu v Rusku, aby sa usadili v malom bostonskom byte. V roku 1915 sme štyria bývali v jednej izbe, začína. Mali sme sporák, stôl, niekoľko stoličiek a prehnutú pohovku, na ktorej v noci spali Mameh a Papa. Jedia veľa zemiakov a kapusty. Addieni rodičia, ktorí sú hlboko podozrievaví voči voľnej americkej kultúre, doma hovoria iba jidiš, väčšinou sa hádajú. Najmä jej matka je neradostná baba. Kritizuje Addie za to, že stráca čas štúdiom a zostáva v škole: Už si ničí oči z čítania. Nikto sa nechce oženiť s dievčaťom s prižmúrením oka. To je v skratke Mameh, kde zostáva počas tohto románu, schúlená a zatrpknutá, odhadzuje opotrebované aforizmy a ostny o zlyhaniach všetkých ostatných. (Stane sa Mameh na smrteľnej posteli sladkým a milujúcim? Takéto napätie elektrizuje The Boston Girl.)
Addie, samozrejme, nájde spôsoby, ako uniknúť dusivým očakávaniam svojich rodičov. Chodí do čitateľského klubu pre židovské dievčatá. Tam sa zoznámi s lepšou vrstvou ľudí, ktorí ju zoznámia s hrami, knihami a voľnočasovými aktivitami, ktoré by pohoršili jej matku: tenis, lukostreľba, kroket! Musí sa opýtať, čo znamená slovo turistika. Je nadšená, že prvýkrát vidí prútené kreslo. Jedna z jej kamarátok má tie najroztomilejšie jamky na svete.
Sme veľmi ďaleko Červený stan , ten feministický román biblických rozmerov, ktorý v roku 1997 posunul Diamant na zoznam bestsellerov. (Tohtotýždňová miniséria Lifetime založená na románe určite vyvolala nový záujem.) Ale tu, v Bostone na začiatku 20. storočia, Diamant prísne dodržiava rituály americkej príbeh imigrantov, čo nie je nevyhnutne problém. Koniec koncov, táto archetypálna forma ponúka štandardný základ a zároveň zostáva dostatočne flexibilná, aby sa do nej zmestila nekonečná rozmanitosť interiérového dizajnu.
V tomto neskorom dátume sú však nároky na originalitu príbehu o prisťahovalcoch, čo sa týka zápletky aj štýlu, vysoké –, žiaľ, vyššie, než je tento príjemný, nenáročný román ochotný dosiahnuť. Napríklad, hoci je Addiin otec v chráme rešpektovaným mužom a mladá Addie si je vedomá antisemitských prúdov, ktoré sa okolo nej šíria, Diamant vynakladá len málo úsilia na to, aby riešil otázky viery alebo etnických predsudkov. Namiesto toho sú Addieine anekdoty väčšinou očarujúce, sladké rozprávky, ktoré možno počuť, keď sú uväznení s babičkou na popoludnie v jedálni domova dôchodcov. (Vyskúšajte Jell-O; je to dobré.) Dlhé úseky The Boston Girl sú také predvídateľné, že AARP by mal žalovať za ohováranie.
Nie je to nič vážne, na týchto stránkach sa nevyskytujú ani strhujúce udalosti. Addieina zúfalo úzkostlivá staršia sestra poletuje ako postava zo Skleneného zverinca. Mladého muža s Addie rande zničila posttraumatická stresová porucha, ktorú mu lekári prikázali riešiť tak, že nebude hovoriť o tom, čo si pamätá. A je tu znásilnenie, potrat, samovražda a všetky druhy zmarených snov – aspoň sny iných ľudí. Diamant však trvá na tom, aby sa tieto incidenty zabalili do úhľadných malých kapitol, ktoré nepripúšťajú nič z neporiadku alebo neurčitosti prežitých skúseností. Prvá svetová vojna, chrípka v roku 1918, vlak siroty v Minnesote, južanský lynč – to všetko zbledlo v teplom kúpeli Addieho sentimentálneho rozprávania. Odkaz na proces so Saccom a Vanzetti okamžite ustúpi zásnubám. Neskôr je zavraždený násilnícky muž – pravdepodobne sekerou – ale Addie túto epizódu uzavrela tak, že som zaspieval, že som mal každý deň po zvyšok leta koláč na raňajky. Moje nádeje stúpli na ochutnanie Sweeney Todd , ale nie.
Boston Girl najviac trpí tým, že odmieta uznať zložitosť pamäti a orálnej histórie. Addie tvrdí, že som zabudla oveľa viac, ako by som si rada pripustila, ale bez váhania, opakovania alebo nevedomého odhalenia prináša šťastné spomienky z 20. rokov minulého storočia s väčšími detailmi a dialógmi, ako si pamätám z raňajok. Na tesnom, lesklom povrchu tohto príbehu je tak málo chvenia skutočného života. Bez toho, aby sme počuli rezonanciu skutočných reminiscencií a zafarbenie autentickej reči, sa román posúva ďalej bez toho, aby nás pohol.
Charles je redaktor Sveta knihy. Jeho recenzie bežia v Style každú stredu. Môžete ho sledovať na Twitteri @RonCharles .
BOSTONSKÉ DIEVČATKO
Autor: Anita Diamant
americkí zberatelia (Fred a marcia Weisman)
Scribner. 322 str. 26 USD
