„Frog Music“ od Emmy Donoghue

Emma Donoghueová vypadla zo svojej izby. Štyri roky po tomto najpredávanejšom príbehu matky a dieťaťa uväznených v záhradnom prístrešku je späť s románom dychtivým po vesmíre, po ľuďoch, po zvukoch – po celý život, ktorý 5-ročný Jack nikdy nemal. Milióny čitateľov, ktorí poznajú Donoghuea len z trýznivej rozprávky o tomto malom chlapcovi, zistia v Frog Music, aký expanzívny a búrlivý môže byť tento írsky kanadský autor.





Žabia hudba — jej prvý historický román odohrávajúci sa v Amerike — nás zavedie do San Francisca v horúcom lete roku 1876. Nepokojné mesto je zapálené zločinom, chorobami a rasovým násilím, poháňané grotesknými extrémami bohatstva a chudoby. V Donoghue sa v tejto knihe hemží celé rozbúrené mesto. Množstvo prisťahovalcov sa chystajú vzbúriť. Zdravotnícki úradníci majú len slabú kontrolu nad zúriacou epidémiou pravých kiahní. Zákonný vek na prostitúciu je 10 rokov, ale je to lepšie ako to, čo sa deje v školách pre delikventné deti alebo na prekvitajúcom detskom trhu. Toto je viktoriánsky Londýn so zemetraseniami a dobrým čínskym jedlom.



Jej príbeh je založený na skutočnej streľbe na namyslenú cross-dresser, ktorá sa živila zásobovaním reštaurácií žabími stehienkami. Donoghue poznamenáva, že novinár videl tento popis románu na Wikipédii a upozornil ju, že si niekto musí robiť žarty. Ale nie. Pomocou súčasných novinových článkov o Jenny Bonnetovej vytvoril Donoghue tajuplnú vraždu, okorenenú piesňou a zakázanou láskou.

voľne predajné doplnky výživy

Kým Room nás držal s precíznosťou svojho klauzúrneho hlasu, Frog Music k nám vchádza s Blanche Beunon, temperamentnou prostitútkou, ktorej život sa čoskoro úplne prevráti. Nedávno prišla z Francúzska a je taká úspešná v obchode s ľuďmi, že si už kúpila vlastný bytový dom. Tancom a smilstvom prináša dosť na to, aby podporila svojho milenca a jeho rovnako rozptýleného priateľa, bývalých akrobatov a teraz chronických gamblerov.



Mohli pokračovať v zneužívaní Blancheinho tela a štedrosti donekonečna, no na úvodných stranách ju prejde Jenny Bonnetová jazdiaca na obrovskom bicykli. Blanche by mala práve teraz odísť od tohto šaša baliaceho zbrane, ktorý jej spôsobil škodu, píše Donoghue, ale niečo na smiešnej ikonoklastickej mladej žene ju teší. Faktom je, že Blanche si odvtedy neužila toľko zábavy s neznámym človekom – teda, odkedy odišla z Francúzska.

Frog Music by Emma Donoghue. (Malá, Hnedá)

Len čo Donoghue zapáli toto pevne stlačené priateľstvo, ani bezdomovec, ani neúnavná burleskná tanečnica si neuvedomujú, ako výbušne sa ich životy zmenia. Hneď ako sa Jenny začne pýtať impertinentné otázky, Blanche šťastný dom rozbije sa. Zrazu jej očarujúci milenec vyzerá ako pijavica a opatrenia, ktoré urobil, aby sa o ich dieťa postarali na bukolickej farme na vidieku, znejú hlboko podozrivo. Ale nevie si predstaviť, aké dýky mieria na jej novú priateľku v nohaviciach.

Frog Music nás neustále uchvacuje, pretože Donoghue naplnil popredie a pozadie tohto divokého príbehu neodolateľne živými postavami. Žena, ktorá vlastní tanečnú sálu, kde Blanche vystupuje, vymieňa telo za zlato rovnako efektívne ako moderný obchodník. Blanchein vkusne oblečený milenec a jeho nerozlučný priateľ váhajú medzi chrapúnstvom a hrozbou, šantia po meste, kým sa opití vrátia domov, aby spoločne využili svoju patrónku. (Áno, krížové obliekanie nie je jediné tabu, ktoré je na týchto stránkach zbavené.)



A potom sú tu samozrejme dve fantastické ženy v centre tohto krvavého príbehu: Môžete cítiť Donoghueovu radosť s 27-ročnou Jenny, rodovo ohýbajúcou škriatkou. Je rýchla s vtipom alebo úderom. Priateľka utláčaných, je nebojácna provokatérka, ktorá sa ironicky pohráva so svojou vlastnou priestupkovou identitou. Najlepšie zo všetkého je, že má pieseň na každú príležitosť. V románe sa objavuje asi 30 rôznych textov – všetky sú očarujúco rozoberané v prílohe. Bez toho, aby sa kedy definovala ako lesbička, je Jenny jednoznačne sexuálnym narušiteľom v očiach kultúry, ktorá je, tragicky, viac znepokojená krížovým obliekaním ako zneužívaním detí alebo dokonca vraždou. (Jeden titulok novín kričí: Ženská mánia nosenia mužského oblečenia sa končí smrťou.)

Ešte fascinujúcejšia je však Blanche, ktorá sa v tomto hnacom príbehu preháňa po dvoch rôznych časových dráhach. Je to zložitá, ale elegantne spracovaná štruktúra, ktorá nám umožňuje súčasne zažiť jej mesačné priateľstvo s Jenny a krvavú paniku z vraždy Jenny. V Blanche dáva Donoghue plný rozsah žene, ktorá pre dosiahnutie úspechu priniesla viac obetí, ako si uvedomuje. V priebehu románu, povzbudená žartovaním od svojho nového priateľa, Blanche prichádza k desivému pochopeniu ľudí, ktorým kedysi dôverovala, a znepokojujúcemu novému vnímaniu seba ako ženy – a ako matky.

ako vyčistiť systém od thc

Samozrejme, tieto feministické problémy boli vždy prominentné v Donoghueovej beletrii (a v jej literatúre faktu – je pútavou literárnou kritikou s doktorátom z angličtiny na Cambridgeskej univerzite). Fanúšikovia si pamätajú, že nadľudská mama v Room bola ochotná urobiť čokoľvek, aby zachránila svoje dieťa, ale Blanche je charakternejšia. Toto nie je ani tak suka so zlatým srdcom, ako skôr žena so srdcom z mnohých zliatin. Často nenávidí byť matkou a cíti, že ju lomcujú krížové prúdy odporu voči svojmu dieťaťu a láske k nemu. Donoghue píše, že nemôže ísť von, nemôže sa okúpať, nemôže robiť nič iné, len tu sedieť a pozerať sa na to najsmutnejšie a najškaredšie dieťa na svete. Koľko rodičov je naštvaných z tejto tajnej frustrácie? Príliš neskoro na to, aby som si prial, aby sa tento malý život skončil. A predsa si to želá, zakaždým, keď sa k nemu priblížia jej oči.

Donoghue zobrazuje Blancheinu sexualitu ako podobne konfliktnú. Pozná rytmické trenie medzi túžbou a znechutením a je ochotná si priznať, že niekedy sa cíti vzrušená tým, že je využívaná, ponižovaná, drvená na niečo iné. Dokáže však ešte rozpoznať rozdiel medzi potešením a vykorisťovaním, medzi tým, čo chce ona, a tým, čo od nej chcú iní? Tu je veľa odtieňov sivej od spisovateľa, ktorý vie, ako ich všetky využiť.

Donoghue skúma tieto intenzívne osobné záležitosti, aj keď dej beží ako voľný vozík po Filbert Street. Blanche musí nielen vyriešiť Jennyinu vraždu, kým sa pre ňu vrahovia nevrátia; musí tiež nájsť svoje choré bábätko skôr, ako to malé stvorenie vyhasne – a to všetko pri pokuse udržať si svoje vyparujúce sa živobytie. Znie to ako treťotriedna melodráma, priznáva si Blanche, ale práve takéto charizmatické rozprávanie povyšuje melodrámu na prvotriednu historickú fikciu.

Charles je zástupcom redaktora Sveta knihy. Môžete ho sledovať na Twitteri @RonCharles .

5. apríla bude Emma Donoghue v kníhkupectve Politics & Prose Bookstore, 5015 Connecticut Ave. NW, Washington. Zavolajte na číslo 202-364-1919.

vrátenie daňovej úľavy v nezamestnanosti koľko dostanem

ŽABIA HUDBA

Od Emmy Donoghueovej

Malý, Brown. 405 str. 27 USD

Odporúčaná