„Vlasť“ zachytáva osobné náklady násilného politického konfliktu v Španielsku

V máji minulého roka krvou presiaknutá baskická separatistická skupina ETA k úľave miliónov ľudí oznámila, že sa konečne rozpadla. Rozhodnutie – ktoré prišlo sedem rokov po tom, čo sa skupina zaviazala k prímeriu – ukončil dlhú, temnú epizódu španielskych dejín Desaťročia trvajúca teroristická kampaň prerušovaná dennými útokmi z guľometov a otrasmi obrovských bômb v autách, ktoré si vyžiadali viac ako 800 životov.

Dedičstvo takejto vražednej hanby si vyžaduje historické zúčtovanie, najmä v krajine, ktorú nedávno zovrel iná, hoci zďaleka taká násilná, separatistická dráma v Katalánsku. Fernando Aramburu vo svojom novom románe Homeland — uznávaný a mimoriadne talentovaný španielsky spisovateľ, ktorý žije v Nemecku — vyvoláva pochmúrny a klaustrofobický obraz rokov, keď ETA vládla v severnom regióne známom ako el Pais Vasco, Baskicko.

ako dlho naskočia kapsuly kratomu

Zložitá a náročná práca Aramburu – jeho prvá preložená do angličtiny – sa točí okolo životov dvoch párov v dedine neďaleko San Sebastianu, malebného mesta v Biskajskom zálive. Manželky Bittori a Miren sú drahé priateľky, rovnako ako ich manželia Txato a Joxian.

ETA, čo je skratka pre Euskadi Ta Askatasuna – frázu, ktorá v baskickom jazyku znamená Vlasť a sloboda – sa v dedinskom živote objavuje ťažko. Prostredníctvom vyhrážok, vydierania a verejného hanobenia sa skupina snaží presadiť politickú, ideologickú a jazykovú čistotu.

ETA nevyhnutne rozdeľuje páry. Txato, dobre situovaný majiteľ lodnej spoločnosti, sa stane predmetom šoku zo strany násilníkov z ETA, ktorí mu posielajú hrozivé listy požadujúce platby na financovanie ich operácií. Písmená sú označené obrázkom hada obtočeného okolo sekery, symbolom bietan jarrai alebo dvoch ciest ETA, pričom sekera predstavuje vojenskú silu a had naznačuje politickú prefíkanosť.

Vražda dieťaťa odštartuje rozsiahly príbeh o politike, vojne a rodine

Keď sa Txato vzoprie, po meste sa na graffiti začnú objavovať hrozby a oškvarky, ktoré z neho spravia vyvrheľa. Vyhýbajú sa mu cyklistické a gastro kluby, ktoré mu kedysi prinášali také potešenie. Dokonca aj jeho dobrý priateľ Joxian – zlievarenský robotník, ktorý žije v oveľa skromnejších pomeroch – ho sotva pozná, keď sa míňajú na ulici.

Ich manželky, kedysi také blízke ako sestry, zistia, že ich vzťah je napätý, pretože Miren sa stáva skôr abertzale – baskickou patriotkou. Raz Miren a Bittori trávili soboty v kaviarňach v San Sebastiane, niekedy mesto označovali jeho španielskym názvom a inokedy názvom v baskickom jazyku: Donostia.

Začali hovoriť po baskicky, prešli do španielčiny a vrátili sa do baskičtiny, takto celé popoludnie, píše Aramburu.

kto dostane ďalší podnet

Nakoniec je Miren taká doktrinárna, že nahovára svojim vnúčatám za to, že u nej doma hovoria po španielsky.

Hovoríme tu po baskicky, vzdychá.

Baskicko sa všeobecne považuje za a jazyková izolácia — jazyk, ktorý nemá žiadny vzťah k iným jazykom, a Homeland užitočne obsahuje dlhý glosár na vysvetlenie baskických pojmov, ktoré sú roztrúsené po celej knihe. Pomohol by aj rodokmeň. Udržať rovno všetky mená a ústredné vzťahy – ako aj galaxiu vedľajších postáv – môže byť ťažká úloha, ktorú ešte viac sťažuje Aramburuov niekedy až šialene nelineárny štýl rozprávania. Zistil som, že si musím znova prečítať niekoľko prvých kapitol a nakoniec som podľahol zostaveniu rebríčka dramatis personae.

Vlasť nie je žiadne plážové čítanie. Ale keď som zachytil rytmus, začal som si myslieť, že to predstavuje akýsi sofistikovaný vzor prílivu a odlivu, pričom každý príliv a odliv – od prítomnosti do minulosti, od minulosti po súčasnosť, rozprestiera sa na 125 kapitolách a takmer 600 stranách – zanecháva za sebou nové stopy. piesok.

Čitatelia, ktorí hľadajú hlbšie pochopenie – alebo dokonca odôvodnenie – pre ozbrojenú kampaň ETA, budú určite sklamaní. Mirenina vášeň pre baskickú separatistickú vec je umocnená rozhodnutím jej syna Joxe Mariho zapojiť sa do ozbrojeného boja ETA. Keď je Joxe Mari v televíznej reportáži označený za nebezpečného teroristu, jeho sestra — Arantxa — dostane telefonát od starého priateľa, aby jej zablahoželal.

Napriek všetkej svojej vášni Miren sotva dokáže formulovať primeraný dôvod pre teroristické aktivity svojho syna, ktorý prekračuje hranice bremeno o bohatých vykorisťujúcich baskických robotníkoch.

Politike nerozumie nič, v živote nečítala žiadnu knihu, ale kričí heslá tak, ako iní odpaľujú petardy, hovorí Arantxa o svojej matke. Mám predstavu, že sa prechádza mestomčo vidí na plagátoch.

ETA vznikla v roku 1959 počas autoritatívnej vlády fašistického diktátora Francisca Franca. Skupina, ktorá sa hlásila k baskickej kultúrnej hrdosti a hnevu nad Francovým brutálnym režimom, premárnil akýkoľvek súcit, ktorý mohol vyvolať pokračovaním svojej teroristickej kampane aj po smrti španielskeho vodcu v roku 1975. Xabier (áno, ďalšia postava!), syn chirurga Txata a Bittoriho, ponúka v rozhovore so svojím otcom spálené hodnotenie skupiny.

ako získať 10 000 odberateľov na youtube

ETA musí konať bez prerušenia, hovorí Xabier. Dávno sa z nich stali automaty. Ak nespôsobujú škodu, neexistujú.

Txatoho odmietnutie podriadiť sa požiadavkám ETA ho stojí život a jeho manželka Bittori sa vydáva na hľadanie odpovedí na jeho smrť. Na každom kroku sa stretáva s odporom. Joxian ju odrádza; farár, sympatizant ETA, ju varuje, aby sa držala ďalej od dediny.

Premýšľala, či by po toľkých rokoch nemala myslieť na zabudnutie, píše Aramburu.

Zabúdanie? Bittori premýšľa a kladie si otázku, ktorej musia čeliť aj generácie Španielov. Čo je to?

vo viac ako dopravných kolíziách je príčinou ľudská chyba

Manuel Roig-Franzia je reportérkou pre Livingmax.

DOMOVINA

Od Fernanda Aramburu. Zo španielčiny preložil Alfred MacAdam

Panteón. 590 str. 29,95 USD

Sme účastníkom programu Amazon Services LLC Associates Program, partnerského reklamného programu, ktorý nám poskytuje prostriedky na zarábanie poplatkov prepojením na Amazon.com a pridružené stránky.