V knihe Lary Prescottovej „Tajomstvá, ktoré sme uchovávali“ CIA zaujala nový prístup k špionážnym zariadeniam studenej vojny.

Autor:Joan Franková 13. septembra 2019 Autor:Joan Franková 13. septembra 2019

Ambiciózny debutový román Lary Prescottovej, Tajomstvá, ktoré sme uchovávali , prichádza s nákladom preventívnych, propagačných fanfár. Čo odháňa humbuk bokom – ako obvykle – je chuť. Ste fanúšikom noirish rozprávania? Viacvrstvové, prepletené zápletky? Vymyslené scény a rozhovory zmiešané so skutočnou reportážou? Silné, inteligentné ženy bojujúce so zložitými kultúrnymi, ekonomickými a politickými zvyklosťami?





Bonusová otázka: Páčilo sa vám to DR. Živago (buď film alebo kniha)?



Ak ste na všetko vyššie odpovedali áno, Tajomstvo sa vám bude páčiť. Veľa.

Tajomstvá odvíjajú niekoľko súbežných príbehov, striedavo zo Západu (hlavne z Washingtonu, DC) az Východu (Rusko), počas osudných, nákladných rokov 1949 až 1961. Každý príbeh prebieha popri príbehu utrápených, chybných, nadaných. Ruský autor Boris Pasternak, ktorý sa sústreďuje na obdobie, keď sa Pasternak snažil vydať Živaga, a na smrteľné náklady na utrpenie jeho zdravia, najmä po tom, čo bol za totalitného prenasledovania nútený odmietnuť Nobelovu cenu za román.



Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátom

Je príznačné, že ide o príbehy žien. O Pasternakovi, hoci nie okrajovo, rozpráva jeho dlhoročná milenka a múza, Olga Ivinskaya – ona, ktorá inšpirovala Živagovu slávnu romantickú postavu Laru (po ktorej je náhodou pomenovaná Prescott). Oľga, ktorá bola dvakrát poslaná do pracovného tábora gulagu (opísaného do strašných detailov) v dôsledku jej vzťahu k nemu, takmer zatienila jeho vlastné úžasné rozprávanie.

Ale tento príbeh, hoci je strhujúci, poskytuje len kúsok akcie. Tajomstvo sa pútavo otvára s a recitoval skupinou pisačiek v Úrade strategických služieb (predchodca Ústrednej spravodajskej služby) v 50. rokoch:

Sedeli sme na malých stoličkách zatlačených do rohov, zatiaľ čo [muži] sedeli za svojimi veľkými mahagónovými stolmi alebo chodili po koberci. . . . počúvali by sme. Nahrávali by sme. Boli sme ich publikom pre ich poznámky, správy, zápisy, objednávky na obed. . . . Niekedy nás neoslovujú menom, ale farbou vlasov alebo typom tela. . . . Hovorili by nám dievčatá, ale my nie.



Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátom

Americká rodáčka Sally Forrester a Irina Drozdová v Rusku prechádzajú od písania na stroji k odvážnej tajnej práci – a oveľa viac. Každý postupne rozpráva. Tu je mladšia Sally na začiatku vojny na palube lode prepravujúcej GI na front. Boli sme typ dievčat, ktoré vyrástli v čítaní Ostrov pokladov a Robinson crusoe. . . . Spojili sme sa s presvedčením, že život plný dobrodružstiev nie je vyhradený len pre mužov, a rozhodli sme sa uplatniť si svoj kúsok. Je to aj Sally, ktorá výstižne zhŕňa dôvtipné povedomie femme fatale agentiek: Títo muži si mysleli, že ma využívajú, ale vždy to bolo naopak; moja sila ich nútila myslieť si, že to tak nie je.

Prescottovo tvrdé zobrazenie washingtonskej spravodajskej komunity – jej sociálnych a sexuálnych hierarchií – poskytuje čitateľom odvážnu prehliadku sveta plného šialených mužov, kde ženy museli pracovať dvojnásobne, aby boli brané ako seriózne hráčky, pričom všetko efektívne robili pozadu a v podpätky. (V hoteloch a baroch sa vyskytuje veľa očarujúceho skrýšovania a veľa sa toho stihne medzi kocovinou.) Taká je dôkladnosť výskumu Prescottovej a chrumkavosť jej prednesu, že román sa číta takmer ako dokument, ktorý obsahuje kultúrne míľniky a emblémy (Nat King Cole , Sputnik, Alka-Seltzer) spolu s odvážnymi príspevkami žien k povojnovému hrdinstvu. Jej detaily vibrujú autoritou. Napríklad niektorí zo skupiny na písanie sa ukážu ako vyslúžilí robotníci:

Počas vojny [Betty] viedla čierne operácie, udierala na morálku opozície sadením novinových článkov a zhadzovaním propagandistických letákov z lietadiel. Virginia dala svojej protetickej nohe meno Cuthbert, a ak by mala príliš veľa drinkov, dala by si ju dole a podala by ti ju. . . . [Raz] sa prezliekla za dojičku a priviedla k hraniciam stádo kráv a dvoch bojovníkov francúzskeho odporu.

Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátom

Sally, Irina a Olga sú odlišné, rozmerné a zložité hlasy; ich oblúky presvedčivé a niekedy prekvapivé (zvraty, straty, dvojité prekríženia). Oľge sa podarí prežiť pracovné tábory a udržať svoju rodinu pohromade a zároveň chrániť svoju zbožňovanú Boryu – ktorá je tu (pravdepodobne) zobrazená ako dobromyseľná, trochu slabá, ponorená do seba a smrteľne vyčerpaná. Bohatstvo žien vyvrcholilo americkým úsilím ozbrojiť kontroverzný Pasternakov román v technike nazývanej mierna propagandistická vojna – pomocou umenia, hudby a literatúry. . . zdôrazniť, ako sovietsky systém neumožňoval slobodné myslenie.

Misia, ktorá by všetko zmenila, teda tajne šíri pašované kópie Živaga ruským občanom (pôvodne turistom na Svetovej výstave v Bruseli v roku 1958).

Ako väčšina kľúčových udalostí Tajomstva, aj toto sa naozaj stalo. V jeho postupnom kroku (mramorovanie predstavovaného so skutočným) Prescottová udržiava napätie, ktoré vyráža dych.

Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátom

Je uspokojujúce byť svedkom evolúcie týchto žien, ich vytrvalosti, dôvtipu a šikovného odhodlania: zapletené do mnohostupňových bojov o prežitie tých princípov, pre ktoré sa obetovalo tak veľmi, veľmi veľa. Prescott im bez štipky sentimentu vybudoval vášnivý testament. Čítanie tajomstiev ponúka príjemný a inšpiratívny spôsob, ako absorbovať neopísanú históriu.

Joan Frankovej najnovšie knihy, Where You’re All Going: Four Novellas a Try to Get Lost: Essays on Travel and Place, vyjdú začiatkom roka 2020.

Lara Prescott bude diskutovať o svojej knihe na Politika a próza ďalej Piatok 27. 9. o 19.00 hod.

základný príjem v Spojených štátoch

TAJOMSTVÁ, KTORÉ SME UCHOVALI

Novela

Autor: Lara Prescott

Tlačidlo. 368 str. 26,95 USD

Poznámka pre našich čitateľov

Sme účastníkom programu Amazon Services LLC Associates Program, partnerského reklamného programu, ktorý nám poskytuje prostriedky na zarábanie poplatkov prepojením na Amazon.com a pridružené stránky.

Odporúčaná