Nový román Lisy See láka čitateľov po fantastickej ceste naplnenej čajom

Žiadna náhoda, žiaden príbeh.





Li-yanova matka opakuje tento jednoduchý aforizmus, keď interpretuje sny svojich detí pri raňajkách s riedkym vývarom v ich bambusovom dome na odľahlej čínskej hore. Ale tento úvodný riadok nového románu Lisy See, Čajové dievča z Hummingbird Lane , je zároveň provokatívnou výzvou pre čitateľa. Pozrite si stávky, že prenesie našu pozornosť cez každú náhodu a zvrat osudu na fantastickej ceste naplnenej čajom, od dedín čínskych horských kmeňov po drogami zamorený Zlatý trojuholník a pôvab a bohatstvo Los Angeles.



(pisár)

Príbeh sa začína v malom a ponorí nás do pohlcujúceho detailu jediného vyčerpávajúceho dňa pri zbere čaju s mladou Li-yan, jej matkou A-ma a zvyškom ich etnickej menšiny Akha rodiny. Po práci musia ísť dve hodiny do zberného centra čaju, aby im povedali, že už neskoro predať svoje listy za oficiálnu kvótu. Zvuk, ktorý vychádza z A-ma, nie je ani tak ston ako skôr kňučanie. To všetko funguje za polovičnú cenu .

To, čo robí život Akhom znesiteľným, je ich systém viery, ktorý zapĺňa každý aspekt ich každodenného života. Celý rozsah ich praktík je bezchybne zakomponovaný do Seeovej prózy. Keď uhryznutie ukradnutej palacinky vedie k poníženiu celej dediny, nasledujúci očistný obrad je úplne prirodzený.



Li-yan bola naučená slepej poslušnosti voči tradícii, ale jej viera bola čoskoro testovaná. A-ma je pôrodná asistentka a keď Li-yan asistuje pri pôrode, musí sledovať, ako jej matka presadzuje najtvrdšie pravidlá Akhy, keď sa poruší vážne tabu. Jej rozhorčenie nad týmto incidentom vedie Li-yan k spochybňovaniu tradície a príbeh sa posúva vpred, keď otehotnie mimo manželstva, čím poruší ďalšie tabu.

east hill medical gaštanové ny

Tento román je z veľkej časti príbehom Li-yan, ale keď opúšťa svoju dedinu, aby sa vydala na cestu cez mnohé útrapy, prostredníctvom výberu oficiálnych dokumentov, lekárskych poznámok, rodinných e-mailov a spisov z detstva nahliadneme aj do života Haley. , čínska sirota, ktorú si adoptovala dobre situovaná kalifornská rodina. Čaj sa stane témou, ktorá drží tieto dva príbehy na obežnej dráhe okolo seba, keď Li-yan nájde svoje povolanie ako obchodník s čajom, zatiaľ čo Haley vyrastie posadnutá jedným darčekom od svojej neznámej rodnej rodiny: starým koláčom sušeného čaju s nezvyčajnou etiketou. .

Ťažkosti, ktorým Li-yan v živote čelí, sú rovnako presvedčivé ako hmlou zahalené tajné háje, kde spolu so svojou matkou pestujú špeciálny liečivý čaj. Mohol som visieť tu vo vzdialenej Číne navždy, ale See má širší priestor na pokrytie, vrátane čínskej adopcie, medzinárodného trhu s jemným čajom a modernej čínskej migrácie do Spojených štátov.



Autorka Lisa See (Patricia Williams)

Je ťažšie písať s empatiou o bohatých ľuďoch, a keďže príbeh naberá najväčší skok – z vidieckej Číny do bohatého Los Angeles – žartoval som pri linke O tri dni neskôr som v Beverly Hills na večeri v reštaurácii Spago. . Ale svedčí o schopnosti See ako spisovateľky a o jej bezchybnom výskume, že okamžite opäť priťahuje našu pozornosť. Stále bojujem s tým, ako používať nôž a vidličku, hovorí Li-yan, ktorá sa vyhýba jedeniu v luxusných reštauráciách kvôli nakupovaniu na čínskych trhoch a vareniu pre svojho manžela ako správna čínska manželka.

Keď sa Li-yan snaží zapadnúť medzi novoprijatých čínskych milionárov z väčšiny Han v Pasadene, jej príbeh sa približuje k Haleyovej. Li-yan visí Han novoročné dekorácie a prijíma americké meno. Medzitým sa Haley, teraz na strednej škole, musí vyrovnať s tým, že je Číňanka medzi bielymi priateľmi, a predsa nie je dosť Číňanka pre Číňanov Han. Bojuje s tlakom, že je opustená sirota aj adoptované dieťa, ktoré jej bieli rodičia považujú za vzácne. Šťastná, ale nahnevaná je fráza, ktorú jej terapeut používa, a prostredníctvom prepisov sedenia skupinovej terapie s niekoľkými adoptovanými, See poskytuje strhujúci pohľad do ich komplikovaných emócií.

Tak, ako má správne odležaný čaj zo starých stromov chuť aj vracajúcu sa chuť, tak aj tento príbeh balansuje s návratom domov. Li-yan aj Haley sa musia nakoniec zmieriť s tým, odkiaľ pochádzajú, s tým, kým sú teraz, a ak chcú získať späť svoje korene, musia urobiť kompromis s chybami rodiny a tradície. Tento román je svieži príbeh plný súcitu s jasnými očami a podnieti k zamysleniu, diskusii a ohromnej túžbe piť vzácny čínsky čaj.

Helen Simonson je autorom Posledný odpor majora Pettigrewa a Leto pred vojnou .

Čajové dievča z Hummingbird Lane

Autor: Lisa See

Scribner. 371 str. 27 USD

Odporúčaná