Francie pripútaná na nemocničné lôžko, jej 86-ročné telo sa vypne, jej myseľ sa rozpadá na úlomky a ustupuje, požiada zdravotnú sestru, aby jej priniesla súčasný román. Sestra sa vracia so všetkým, Sabbathovo divadlo , sexuálne explicitné dielo Philipa Rotha o starnúcom, samovražednom creepovi. Je to len jedna z mnohých nedôstojných návštev chudobného Francie v Živé more bdiacich snov , najnovší román austrálskeho spisovateľa Richarda Flanagana.
Flanagan získal v roku 2014 prestížnu Bookerovu cenu Úzka cesta na hlboký sever , výnimočný román o austrálskych vojnových zajatcoch počas druhej svetovej vojny, ktorý je nešetrný v úvahách o ľudskej krutosti. Živé more prebúdzajúcich sa snov zdieľa obavy svojho predchodcu, ale len málo zo svojej sily.
Francie, ktorá prežila rakovinu a hydrocefalus poškodzujúci mozog, je späť v nemocnici, keď sa román otvorí. Zle sa otočila a jej stav sa zhorší po páde a krvácaní do mozgu. Ako sa Franciein úpadok zrýchľuje, jej tri deti v neskorom strednom veku sú čoraz odhodlanejšie udržať ju nažive. Nútia svoju matku k posledným lekárskym zásahom so spoluúčasťou zdravotného systému, o ktorom Flanagan tvrdí, že má väčší záujem o jeho blaho ako o zdravie svojich pacientov. Keďže Živé more prebúdzajúcich sa snov je v podstate hororovým príbehom, ich úsilie bolo úspešné.
david williams (hráč kartových hier)
Toto však nie je Francein príbeh. Je o Anne, najstaršom dieťati, jedinej dcére a rodinnej narciske. Architektku Annu často zvoláva zo Sydney do svojho rodiska v Tasmánii jej robotnícky brat Tommy, ktorým ona opovrhuje, že je tým najburžoáznejším trápením: príbuzným z nižšej triedy.
Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátomJej hodnotenia Francie sú ešte hodnotnejšie. Na úbohé telo ženy sa pozerá ako na neľudské, na pancier niečoho, čo bolo dávno ulovené a zabité v pavúčej sieti. Jej reakcie na Franceinu vôňu sú rovnako nevľúdne.
Pripúšťajúc, že jej kedysi prísna matka je skutočná povaha. . . bola otvorená, jemná a milujúca, Anna si spočiatku želá, aby Francie zomrela, aby sa jej bolesť skončila. Potom však zasiahne Annino ego. A práve kvôli svojej hanbe videla, že odteraz sa bude musieť venovať tomu, aby udržala svoju matku nažive, píše Flanagan. Odtiaľ sa Annine ospravedlnenia pre Francieino trápenie hromadia ako mnohé účty za lekársku starostlivosť.
Anna má spojenca vo svojom najmladšom bratovi Terzovi, obchodníkovi, ktorý hovorí o predĺžení Francieinho života v zmysle víťazstva a triumfu. Šikanujú Tommyho, ktorého koktanie zosmiešňujú a ktorého chudobu považujú za urážlivú, aby s nimi súhlasil s Franciou starostlivosťou. Ako povedal Terzo, s úsmevom, píše Flanagan, boli predstavenstvom, ktoré skúmalo novonadobudnuté prevzatie spoločnosti.
Flanagan sa tu približuje k niečomu dobrému, zlému prístupu k starostlivosti na konci života, ekonomickým privilégiám a arogancii tvárou v tvár smrti. Živé more prebúdzajúcich sa snov možno dokonca považovať za slušnú alegóriu na klimatickú krízu, o ktorej Anna uvažuje pri listovaní Instagramom, často na toalete. V jednom uvítacom momente ako od Jenny Offill Flanagan píše: Ako ste sa prispôsobili svojej vlastnej vražde, čudovala sa Anna, keď sledovala video s mačkou. To sa dialo? Prispôsobovali sa vlastnému vyhynutiu? bola?
Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátomKeby len Flanagan nebol o tom všetkom taký jasný. Žiadny bod v tejto knihe nie je taký jasný, aby ho nebolo možné odpáliť reflektorom. Keď Anna sleduje, ako Austrália horí na narkotizačnej obrazovke svojho telefónu, jej matka sa stráca v halucináciách jednookých agentov CIA a zvierat, ktoré sa menia na vtáky a potom na rastliny. Kúsok po kúsku začína miznúť aj Anna. Zmizne ruka a potom koleno, ako keby boli digitálne vymazané. Necíti žiadnu bolesť a jej pohyblivosť nie je ovplyvnená. Ale teraz to zmizlo, uvedomila si, že jej to chýbalo, myslí si Anna na svoje neviditeľné koleno. Ale rovnako ako zubry bol preč. Ako thylacine a Walkman. Ako dlhé vety. Ako nefajčiarske leto. Preč, nikdy sa nevrátiť. Ako trpezlivosť čitateľa.
Recenzia: „Úzka cesta na hlboký sever“ od Richarda Flanagana
video sa načíta, ale neprehrá chrome
Na tom, že Anna je nesympatická, samozrejme nezáleží. Chladné srdcia a pokrivené mysle vytvárajú skvelú literatúru. Na Flanaganovom románe najviac rozčuľuje, že Anna je skôr postava ako osoba. Je ťažké ju prijať a ťažšie uveriť. Je Anna, takmer päťdesiatnička, naozaj šokovaná zistením, že Francie je viac než len matka, ale dospelá osoba nezávislá od [jej rodiny] a jej potrieb? Naozaj jej trvá tak dlho, kým si uvedomí, že odložiť Franceinu smrť nie je to isté ako dať jej život? Chápe až teraz, že čím viac sa esenciálny svet vytrácal, tým viac ľudí sa muselo sústrediť na nepodstatný svet? Naozaj nič z toho nevedela? Vedel Flanagan?
Jake Cline je spisovateľ a redaktor v Miami.
Živé more bdiacich snov
Od Richarda Flanagana
Tlačidlo. 288 str. 27,95 USD
Poznámka pre našich čitateľovSme účastníkom programu Amazon Services LLC Associates Program, partnerského reklamného programu, ktorý nám poskytuje prostriedky na zarábanie poplatkov prepojením na Amazon.com a pridružené stránky.
