Anne Tyler neznáša Shakespeara. Preto sa rozhodla prepísať jednu z jeho hier.

Anne Tyler neznáša Shakespearove hry. Všetky. Najviac však neznáša Skrotenie zlej ženy.

Tak to prepísala.

aká je najlepšia značka hodiniek

Ocotové dievča , jej 21. román, vtiahne šmrncovnú Kate do modernej doby.

Je to taký šialený príbeh, hovorí Tyler zo svojho domu v Baltimore. Ľudia sa správajú tak nevysvetliteľne, že viete, že to má aj druhú stránku. Niekto preháňa; niekto dáva veciam svoj vlastný tvar. Poďme zistiť, čo sa skutočne stalo.

To, čo sa skutočne deje v Tylerovej revízii, dáva trochu väčší zmysel ako Shakespearova chrumkavá hra, ktorá zabáva, znepokojuje a rozčuľuje divákov posledných 400 rokov. (An čisto ženská verzia práve otvorili rave v New Yorku; produkcia výhradne pre mužov, ktorá teraz beží vo Washingtone, je horúca kaša.)

Slečna v octovom dievčati je mladá žena menom Kate Battista, ktorá sa odkedy ju vyhodili z vysokej školy za to, že svojho profesora botaniky nazvala idiotom, nestará o svoju roztomilú sestru a neprítomného otca. Pracuje ako asistentka učiteľa v materskej škole, kde pravidelne šokuje rodičov a znechutí správcov svojimi neprikrášlenými názormi. Keď sa román otvára, otec Kate, imunológ z Johns Hopkins, ju prosí, aby sa vydala za jeho seriózneho laboratórneho asistenta, aby zabránil deportácii mladého vedca, keď mu vypršia víza.

Toto dômyselné nastavenie zápletky zachováva Kateino poníženie ako nástroj v schéme jej otca a zároveň umožňuje všetkým postavám správať sa oveľa humornejšie a jemnejšie ako v Bardovej verzii.

Katherina v Shakespearovej hre je šialená, hovorí Tyler so smiechom. Len chrlí jed. Od chvíle, keď ho stretne, kričí na Petruchia. A nie je na tom oveľa lepšie. Takže viete, že som ich musel zmierniť. Som si istý, že je tam niekto a hovorí: ‚Toto vôbec nie je škrečok.‘

V skutočnosti je Tylerova Kate iba inteligentná mladá žena – v niektorých kruhoch stále nebezpečná bytosť – ktorej nezáleží na tom, aby sa všetci okolo nej cítili pohodlne.

Tyler si uvedomil, aká zábavná môže byť táto postava, keď písala scénu, v ktorej Kate dostane pokarhanie od svojho šéfa. Je tam riadok, kde som napísal: „Kate nemala čo povedať, tak nepovedala nič.“ A myslel som si, že to je tak úchvatne osviežujúce, pretože najmä ženy sú vychované v presvedčení, že ak je ticho, mali by ste ho uhladiť a vyplniť. s bľabotaním. Najprv sa ospravedlňte a povedzte: ‚Myslím. . . .“

Samozrejme, Tyler, ktorý získal Pulitzerovu cenu za lekcie dýchania (1988), nie je prvým autorom, ktorý skrotil Shakespearovu najmizogýnnejšiu hru. Cole Porter dal príbehu bláznivý nový rámec vo filme Kiss Me Kate (1948) a Desať vecí, ktoré na tebe nenávidím (1999) pretavilo dej do stredoškolskej komédie s Juliou Stiles a Heathom Ledgerom. Dokonca aj tí najtradičnejší režiséri skúšali kreatívne spôsoby, ako prepracovať Katein posledný prejav o nadradenosti mužov. Tyler vedela, že tieto riadky boli niekedy prednesené sarkasticky, ale našla iný spôsob, ako zachovať dôstojnosť Kate a zároveň podávať sladko romantický koniec.

Bola to obrovská zábava písať. Je to len pusinka! Tyler hovorí o svojom najkratšom a najľahšom románe. Musel som podpísať zmluvu skôr, ako som ju napísal, a špecifikujú, koľko slov by to malo byť minimálne. Vlastne som si aktivoval počítadlo slov na svojom počítači, aby som sa uistil, že mám dosť, a myslím, že som toho mal dosť málo – je tam ešte niekoľko „veľmi veľmi“.

Vinegar Girl je najnovším projektom Hogarth Shakespeare, ktorý si najal známych spisovateľov, aby vytvorili moderné príbehy založené na Shakespearových hrách. Howard Jacobson prerozprával Kupca benátskeho vo februári; Margaret Atwood prerozpráva Búrku túto jeseň. Ale Tyler dostal prvý výber hier.

[Recenzia ‘Shylock Is My Name’: Shakespeare pre 21. storočie]

Až keď na to moje dcéry upozornili, uvedomil som si, že povedať anglickému redaktorovi, že nenávidím Shakespeara, sa pravdepodobne považuje za nezdvorilé. (Je tam malý dotyk Kate.)

To, že Tyler bol ochotný zúčastniť sa na tomto projekte, je niečo ako náhoda. Redaktor Hogarth ju náhodou zachytil v zraniteľnom momente. Tyler hovorí: Keď mi prvýkrát spomenuli túto možnosť, skutočne som sa zasmial, pretože tu je niekto s hroznými zápletkami – a ani to nie sú jeho vlastné – ale s úžasnými slovami, a potom niekto príde a povie: „Prečo nie? vziať jeho strasna zapletka a pridavat tvoj podradné slová?‘ Myslím naozaj, má to nejaký zmysel?

Nakoniec to však bol Shakespearov strašný sprisahanie, ktorý ju získal. V polovici práce na svojom predchádzajúcom románe A Spool of Blue Thread, Tyler hovorí, že mala obavy zo svojho ďalšieho projektu: Vždy ma chytí panika z toho, ako strávim zvyšok svojho života, a pomyslela som si: ‚No, v tomto V prípade, viete, že by bolo pripravené sprisahanie! Prihlásila sa teda, žiaľ, uznala hranice originality.

Žijeme vo veľmi neoriginálnom veku: Recyklujme všetko, čo nám príde pod ruku, hovorí. Už som dosť starý, takže niekedy, keď čítam úplne nový román, pomyslím si: ‚Toto som už čítal‘ a nemyslím tým, že spisovateľ plagiát. Chcem len povedať, že po chvíli je to všetko staré. Na svete je len toľko zápletiek.

Žiadne ďalšie oživenia však od nej nečakajte. Je to prvýkrát, hovorí, a myslím si, že by to malo byť naposledy. Nechceli by ste získať reputáciu za to, že to robíte.

najlepší kratom na bolesť a depresiu

Ďalšia vec, za ktorú si Tyler nezíska povesť, je propagácia jej vlastných kníh. Vo veku, keď sa od spisovateľov očakáva, že budú na sociálnych sieťach propagovať svoj tovar, zostáva vo veku 74 rokov rozhodne mimo sféry Twitteru. A jej nedávna skúsenosť spôsobila, že sa ešte viac zdráhala. Pod tlakom svojho vydavateľa urobila malú reklamu pre A Spool of Blue Thread, ale teraz hovorí: Je to veľmi zlé pre moje písanie. Vlastne ma to vykoľajilo asi rok potom. V tomto novinovom rozhovore urobila vzácnu výnimku len preto, že jej redaktor trval na tom, aby vysvetlila zvláštne okolnosti Vinegar Girl.

Neuvedomuje si však, ako veľmi by ju jej fanúšikovia radi stretli v kníhkupectvách po celej krajine?

Viete, akí by boli sklamaní? ona vystrelí späť. videl som to. Ak idem do obchodu s potravinami a niekto ma zastaví a rozpráva sa so mnou, vidím len sklamanie na jeho tvári, pretože nepoviem nič také, ako píšem. Hovorím len o tom, aké drahé sú banány.

Tento sebaponižujúci vtip je jedným z kúziel, ktoré nás odvtedy neustále privádzajú späť k jej románom Ak niekedy príde ráno sa objavil v roku 1964.

Musím pokračovať v písaní len preto, že nemám žiadne koníčky, hovorí Tyler. Ale nemám pocit, že by svet potreboval odo mňa ďalšiu knihu.

Mýli sa, ale kto sa môže hádať s takouto ženou?

Ron Charles je redaktorom Sveta knihy. Môžete ho sledovať na Twitteri @RonCharles .

Čítaj viac :

„A Spool of Blue Thread“ ťahá za voľné konce pevne zviazanej americkej rodiny

Autor: Anne Tyler

Hogarth. 237 str. 25 USD