V Číne zakázaná „Fúga smrti“ Shenga Keyiho je štipľavou politickou satirou

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

Viac ako tri desaťročia po tom, čo čínski vojaci zabili stovky – možno tisíce – študentských demonštrantov, komunistická strana stále lapá aj tie najjemnejšie zmienky o masakre na Námestí nebeského pokoja.

Ale Sheng Keyi uľahčil vládnym cenzorom, aby ju našli. Jej román Fúga smrti sa otvára v hlavnom meste Beiping práve v deň, keď sa na Okrúhlom námestí objaví deväťposchodová veža hovín.

Príbeh, ktorý nasleduje, je akýmsi chaucerovským odrazom brutálneho vojenského útoku, ktorý šokoval svet v roku 1989. Tisíce ľudí, upozornení na objavenie sa hromady svinstva, sa na námestie ponáhľajú. Niektorí sa čudujú, aký druh zvierača by bol schopný vytvoriť také majstrovské dielo. Iní dúfajú, že využijú vzrušenie na presadenie politickej reformy. Oficiálne médiá odporúčajú pokoj a podporujú teóriu, že veža bola vyrobená z gorilích exkrementov, ale konkurenčné teórie sa rýchlo šíria a priťahujú čoraz viac demonštrantov mávajúcich plagátmi ako Live in Truth a DNA Testing for Stolic Samples. Nakoniec, v násilnej prehnanej reakcii, vláda zažehnala problémy a nechala námestie tak dokonale obnovené, že nezostali žiadne známky odporu.

ako sa video stane virálnym

Prihláste sa na odber bulletinu Svet knihy

Z toho kopca skatologického humoru sa vynorí štipľavá politická satira, ktorá bola, ako sa dalo predpokladať, v Číne zakázaná, aj keď Shengova práca naďalej vyvoláva lapanie po dychu a chválu. Teraz, takmer 10 rokov po jej napísaní, Death Fugue vychádza v malom americkom vydavateľstve v anglickom preklade Shelly Bryant. Žiaľ, vzhľadom na pokračujúce tyranské správanie Pekingu tento bizarný román nestratil nič zo svojej pôvodnej relevancie.

Neochotným hrdinom Fúgy smrti je Yuan Mengliu, básnik pracujúci na oddelení literatúry Národnej správy mládeže pre elitnú múdrosť. Komicky presexovaný Mengliu pobehuje s ďalšími dvoma básnikmi a tvorí trio známe ako Traja mušketieri. Záhadná hora fekálií na Okrúhlom námestí ho nijako zvlášť nezaujíma, ale keďže jeho poetickí súdruhovia áno, zachytia ho demonštrácie. Počas policajnej razie bol nakrátko zadržaný s krásnou ženou menom Qizi, jednou z vodkýň demonštrantov Tower Incident.

O týchto opojných dňoch sa dozvedáme spätne, keď Sheng predstavuje momenty romantiky a násilia v zmätku mladistvej bujarosti. Ale v rovnako nestabilnej súčasnej dobe románu Qizi už dávno zmizol a Mengliu opustil poéziu, aby sa stal chirurgom. Aj keď je stále na ceste k novým sexuálnym výdobytkom, zostáva posadnutý Qizi. Láska pochovaná hlboko v jeho srdci nepretržite prúdila, hovorí rozprávač, ako podzemný prameň.

Recenzia: Frog, Mo Yan

Akokoľvek je Shengova satira incidentu na námestí Nebeského pokoja bizarná, nie je ani zďaleka najpodivnejším prvkom tohto príbehu. V skutočnosti je táto počiatočná veža hovína gýčom druhého ročníka v porovnaní s tým, čo sa nakoniec vyvinie v Death Fugue. Na začiatku románu, keď sa Mengliu venuje každoročnému pátraniu po Qizi, narazí na úrodnú krajinu s nádhernými scenériami. Rozprávač poznamenáva: Na tomto jazere a hore bolo niečo trochu iné. V skutočnosti je na tomto mieste niečo úplne iné: Mengliu vstúpilo do ideálneho mestského štátu s názvom Swan Valley.

ako sa staneš virálnym

Tu v tejto nebeskej ríši dokonalej krásy a nerušeného pokoja sú muži a ženy vynikajúcimi ľuďmi a ich deti sú hlboko zrelé. Neexistuje žiadna túžba, žiadna chamtivosť, žiadne sebectvo alebo rozptýlenie, iba dobré skutky. Mengliu sa cíti oživený zemou, samotným vzduchom. Dokonca aj vánok akoby priniesol so sebou výživnú silu. Jeho pokožka bola vlhká a hladká, jeho nálada bola ako blúdiaci beztvarý oblak, zbavený bremena minulosti, píše Sheng. Ušľachtilý temperament pomaly ovládol celú jeho bytosť. Atmosférou prenikala perspektíva viesť nezištný veľkodušný život, ďaleko od svetskosti a za hranicami všednosti.

videá sa nezobrazujú v chrome

Kto by namietal proti takému pohodlnému a príjemnému životu? pýta sa vodca Labutího údolia.

Samozrejme, storočie štátom podporovaných masových vrážd v snahe o ideálnu spoločnosť spôsobilo, že novodobí čitatelia sú voči takýmto miestam skeptickí. A hneď na začiatku je jasné, že Sheng pracuje v tradícii, ktorá zahŕňa Georgea Orwella, Aldousa Huxleyho, Philipa K. Dicka, Margaret Atwoodovú a ďalších nadšených kritikov ľudskej hlúposti. Ale ak Death Fugue prikývne na týchto predchodcov, bude to celé poháňané Shengovým vlastným elixírom geniality a hnevu. Výsledkom je neúprosná dekonštrukcia naliehania komunistickej strany, že spoločnosť môže byť zdokonalená prostredníctvom osvietenej centralizovanej kontroly.

Ale povedzme, Sheng sa nesústreďuje na politické alebo ekonomické riadenie Swan Valley. Namiesto toho sústreďuje svoju čoraz agresívnejšiu satiru na vládnu reguláciu intimity. Keď sa Mengliu dozvedá viac o tomto idealizovanom svete, zisťuje, že manželstvá, sexuálne vzťahy a tehotenstvá sú starostlivo navrhnuté podľa vedeckých princípov, aby sa zabezpečilo najlepšie možné potomstvo. Občanov povzbudzujú také veselé slogany ako Nech sa spojí najlepšia spermia s najlepším vajcom. Úplná hrôza tohto programu sa prejaví až vtedy, keď si Mengliu uvedomí, že nemôže opustiť údolie labutí.

Čiastočne je to preto, že Mengliu si nevie spomenúť, ako sa dostal k tomu, čo nazýva touto zvrátenou ilúziou mieru. Niečo v prostredí Swan Valley kazí jeho myseľ. Usilovne sa snažil vybaviť si tú scénu, píše Sheng, ale jeho úsilie bolo ako dýchanie do zrkadla. Jeho minulosť bola čoraz rozmazanejšia. Tento duševný zmätok sa efektívne odráža v štruktúre Death Fugue, ktorá nepravidelne posúva čas a miesto. Aj tón je čudne chaotický, prechádzajúci od filozofického rozhovoru k momentom grotesknej absurdity. Úprimne povedané, nie je to ľahké čítanie, ale v preplnenom poli dystopickej fikcie je to destabilizujúce a nakoniec poučné úplne jedinečným spôsobom.

Možno práve toto znamená písať pod dohľadom despotického režimu, ktorý neustále hľadá na internete zakázané nápady. Niekedy je umenie jediným prostriedkom, ktorým môžeme zistiť pravdu, píše Sheng, a jediným dostatočne flexibilným nástrojom na jej komunikáciu. Tento nekonečne kľukatý román nemohol uniknúť čínskym cenzorom, no aj tak dokázal vykĺznuť do sveta a vykričať svoju spaľujúcu kritiku pokračujúceho ponižovania ľudského ducha.

Ron Charles píše o knihách pre Livingmax a hostiteľov TotallyHipVideoBookReview.com .

Fúga smrti

Autor: Sheng Keyi

Z čínštiny preložila Shelly Bryant

bezplatné stránky pripojenia, ktoré fungujú v roku 2016 zadarmo

Nepokojné knihy. 384 str. 19 USD

Sme účastníkom programu Amazon Services LLC Associates Program, partnerského reklamného programu, ktorý nám poskytuje prostriedky na zarábanie poplatkov prepojením na Amazon.com a pridružené stránky.