Autor George Saunders je jedným z troch Američanov nominovaných na najprestížnejšiu britskú literárnu cenu. (David Crosby)Ron Charles Kritik, Svet knihy Email Bol Nasledujte 13. septembra 2017
Nič nerozbije mystiku plávajúceho mesta tak, ako keď v Benátkach uvidíte McDonald’s. Ale takéto vypúšťacie mieridlá sú už roky normou. Americká kolonizácia svetovej ekonomiky je dokončená. Toto leto sme na námestí Puerta del Sol v Madride počúvali hudbu pod billboardom, ktorý chráni pred slnkom pre Netflix's Glow.
Ten dezorientujúci moment sa mi vrátil v stredu ráno, keď som si prečítal zoznam finalistov Man Bookerovu cenu . Prvýkrát polovicu zo šiestich kandidátov na najprestížnejšiu britskú literárnu cenu tvoria Američania:
4321 od Paula Austera (USA)
História vlkov, Emily Fridlund (USA)
kúpiť winstrol pilulky 50 mg
Lincoln in the Bardo, George Saunders (USA)
Exit West, Mohsin Hamid (UK-Pakistan)
Elmet od Fiony Mozleyovej (Spojené kráľovstvo)
Jeseň, Ali Smith (Spojené kráľovstvo)
červené maeng da kapsuly dávkovanie
Nie je to tak, že by americkí spisovatelia zrazu písali lepšie knihy. Nie, táto invázia do USA je výsledkom kontroverznej úpravy pravidiel oprávnenosti ceny. V roku 2014 porotcovia Booker otvorili svoje brány, aby zahrnuli každého, kto píše román v angličtine. (Cena bola predtým obmedzená na romány autorov z Commonwealthu vrátane Írska, Južnej Afriky a Zimbabwe.) Po tejto zmene sa do užšieho výberu okamžite dostali dvaja Američania. Nasledujúci rok vyhral cenu Marlon James, jamajský spisovateľ žijúci v Minnesote. V roku 2016 vyhral americký spisovateľ Paul Beatty. Tento rok má Američan 50/50 šancu stať sa víťazom.
[‚Lincoln in the Bardo‘ pochádza z tragickej poznámky pod čiarou v americkej histórii]
Niektorí britskí spisovatelia, najmä víťaz Booker A.S. Byatt sa sťažovali na spôsob, akým táto zmena pravidiel oslabuje identitu ceny a vytvára pre porotcov nemožnú úlohu. Bez akýchkoľvek kritérií, okrem napísaných v angličtine, sa Bookerova cena ponára do oceánu titulov, ktoré žiadna skupina čitateľov nemôže dôveryhodne preskúmať. Ale to je pre Britov problém.
Autor Ali Smith. (kresťan Sinibaldi)
Ako Američania by sme sa mali viac zaujímať o stratu kultúrnej rozmanitosti, o zatvorenie ďalšej cesty, aby sme mohli zažiť niečo za našimi vlastnými, stále sa rozširujúcimi hranicami. Nie je kritizované povedať, že tohtoroční finalisti od Austera, Fridlunda a Saundersa sú jednoznačne americké romány. Ale pre každého vážneho čitateľa beletrie v tejto krajine je amerikanizácia Bookerovej ceny stratenou príležitosťou dozvedieť sa o skvelých knihách, ktoré ešte neboli široko ohlasované.
[ Paul Auster ‚4321‘ ponúka štyri paralelné verzie jedného života ]
ako sa videá stávajú virálnymi
Akokoľvek lichotivé je pozvanie spisovateľov nášho národa do literárnej arény Spojeného kráľovstva, Američania nepotrebujú žiadne povzbudzovanie, aby vytrubovali svoje vlastné knihy. Ako národ sme už teraz deprimujúco xenofóbni, pokiaľ ide o naše možnosti čítania. Zatiaľ čo kníhkupectvá po celom svete ponúkajú knihy od Američanov, kníhkupectvá v USA si zvyčajne vyhradzujú maličkú zaprášenú poličku, ktorá sa v preklade nazýva knihy. (Táto zaujatosť voči neamerickým spisovateľom je taká silná, že mi jedno newyorské vydavateľstvo raz povedalo, že plánovala vynechať kanadskú z autorovho životopisu na chlopni saka.)
A okrem toho americkí spisovatelia už majú prestížne ocenenia vyhradené len pre nich, vrátane Pulitzerovej ceny za beletriu a National Book Awards. Otvorenie Bookera akémukoľvek fiktívnemu dielu napísanému v angličtine sa nebezpečne blíži k vytvoreniu ďalšieho nafúknutého monštra, akým je Nobelova cena za literatúru, ocenenie s tak širokými štandardmi, že vôbec nič neznamená.
Literárne ceny sú však konfliktné organizácie. Chcú, samozrejme, propagovať literárnu dokonalosť, ale chcú propagovať aj seba. Vo svete neustále sa stupňujúcich ocenení a neustále sa znižujúcej pozornosti každá cena bojuje o uznanie. Aký lepší spôsob, ako získať viac tlače v Spojených štátoch, ako posypať niektoré obľúbené americké mená medzi finalistov.
Ale to je súťaž s klesajúcimi výnosmi. Briti si musia priznať, že v roku 2014 urobili chybu. V snahe rozšíriť príťažlivosť svojej najúžasnejšej literárnej ceny pozvali Američanov, ktorí ju podľa očakávania prevzali. Pre dobro Commonwealthu – a Spojených štátov – musia správcovia Bookerovej ceny uskutočniť literárny Brexit.
miera nezamestnanosti v štáte New York v roku 2020
Ron Charles je redaktorom Sveta knihy.
Čítaj viac :
Ali Smith začína nové kvarteto románov „Jeseň“
