Taliani (väčšinou) milujú nový román Eleny Ferrante. Tu je to, čo môžu Američania očakávať.

(Európa)

FLORENCIA – V mojom miestnom kníhkupectve Todo Modo spolumajiteľ Pietro Torrigiani hromadí kópie nového románu Eleny Ferrante „La Vita Bugiarda Degli Adulti“. Kniha, ktorá v júni dorazí do Spojených štátov pod názvom „Lžiaci život dospelých“, letí z regálov – nielen v eklektických nezávislých obchodoch ako Todo Modo, ale aj v supermarketoch a na odpočívadlách na diaľnici.

Tu v Taliansku má Ferranteho písanie širokú, ticho zjednocujúcu príťažlivosť v politicky rozbitej krajine. (Vydanie jej nového románu sa časovo zhodovalo so zrodom Sardiniek, ľudového hnutia plného talianskych námestí na protest proti krajne pravicovej strane Liga a jej lídrovi, bývalému ministrovi vnútra Matteovi Salvinimu.) Ferrante zostáva populárna aj napriek odporu niektorých Neapolčanov a literárni kritici sú znepokojení úspechom autora, ktorý sa skrýva pod pseudonymom, o ktorom mnohí ľudia majú podozrenie, že je prekladateľkou Anita Raja.

Porušenie Eleny Ferrante

Taliani, a možno najmä Neapolčania, máme vždy sklon kritizovať naše mesto a ľudí, ktorí v ňom žijú. Keď existuje miestna dokonalosť, ako je táto, ako je Ferrante, máme tendenciu ju minimalizovať, hovorí Fiorella Squillante, sprievodkyňa v Neapole.

Autorka Nicola Lagioia, ktorá riadi Medzinárodný knižný veľtrh v Turíne, hovorí, že mnohí kritici reagovali podobne: Ak je v Taliansku niečo neodpustiteľné, je to úspech.

Pred neapolskými románmi mala Ferrante slušné publikum a talianske literárne autority ju milovali, vysvetlil. Akonáhle mala taký neuveriteľný úspech, kritici zrazu začali trochu ohŕňať nosom. Je to druh intelektuálneho dištancovania, ktorý sa v Taliansku, žiaľ, vždy deje, povedala Lagioia, pričom si pripomenula reakcie na postmodernú klasiku Umberta Eca. Meno ruže .

Lagioia prikývla na Ferranteho skepticizmus medzi vysokými kritikmi Talianska, aj keď dynamika a pozornosť médií sú stabilné. V predvečer vydania románu 7. novembra sa hore-dole po polostrove konali večierky v maske čítania. Robinson, kultúrna príloha talianskeho denníka La Repubblica, uzavrel november exkluzívnym titulným príbehom Ferrante a ukážkou titulu, My Brilliant Lie. V nasledujúcich mesiacoch zostalo meno Ferrante v popredí: Pokračujúci predaj kníh pravdepodobne podporil všadeprítomný trailer na Storia del Nuovo Cognome – časť 2 televíznej minisérie upravenej z neapolských románov. Po prvých premietaniach vo vybraných talianskych kinách bude nová sezóna debutovať na malom plátne 10. februára v talianskej štátnej televízii RAI.

Je tu toľko humbuku, ako u nás, tak aj v zahraničí. Je teda pochopiteľné, ak americkí čitatelia – ktorí majú na knihu ešte mesiace čakať – chcú vedieť, či to kniha spĺňa. Ako si stojí La Vita Bugiarda Degli Adulti v porovnaní s predchádzajúcimi bestsellermi Ferrante?

Knihu som dokončil tesne po Dni vďakyvzdania a môžem vám – bez toho, aby som vám pokazil zážitok – povedať, že ak ste fanúšikom neapolských románov, pravdepodobne budete spokojní. Spoznáte mnohé z prvkov, vďaka ktorým je séria taká návyková: plné priateľstvá, opojné opisy Neapola, spôsoby, ako vysvetliť rodinné nepodstatné veci.

Tentoraz však dospievajúca hrdinka nového románu Giovanna žije v dobre situovanej štvrti Vomero na kopci so svojimi ľavicovými rodičmi, oboma stredoškolskými pedagógmi – čo je ďaleko od drsnej Rione Luzzatti z skvelé kamarátky Lila a Lenù.

Najnovšia kontroverzia Eleny Ferrante: Jej kniha pre deti „The Beach at Night“

Tento kľúč podčiarkuje Ferranteov ostrý pohľad na dualitu Neapola, niečo, čo zarezonovalo u miestnych čitateľov, vrátane sprievodcu Squillanteho. Zanietený fanúšik Ferrante, ktorý vedie občasné výlety po Rione Luzzatti, Squillante, podobne ako Giovanna, vyrastal vo Vomero; dnes žije na okraji chudobnej oblasti Rione Sanita.

Smutné je, že tieto dva Neapole stále existujú, povedal Squillante. Ferrante dokonale opisuje túto realitu. Stačí sa posunúť 500 metrov od miesta, kde sa nachádzate, cez bočné uličky, aby ste našli ďalšie tváre mesta.

Triedne priepasti sú v La Vita Bugiarda Degli Adulti prítomné ako vždy. Príbeh sa odohráva v deväťdesiatych rokoch a začína Giovanninou spomienkou na to, ako ju jej otec Andrea nazval veľmi škaredou a nepriaznivo ju prirovnal k svojej odcudzenej sestre Vittorii. Andreina bezprostredná poznámka rozdúcha neistotu 12-ročnej Giovanny a vytvára dominové efekty, ktoré narušia pokoj ich rutiny. Ústredným bodom napätia je Vittoria, ktorá žije v najnižšej časti Neapola, so všetkými sprievodnými metaforami, ktoré z toho vyplývajú. Giovanna, očarená do očí bijúcimi spôsobmi svojej tety a jej väzbami na korene, ktoré Andrea odmieta, nadviaže vzťah, ktorý postupne odhaľuje rozsah pokrytectva jej rodiny.

Niektorým Talianom sa môže zdať téma Ferrante príliš izolovaná. Toskánsky akademik Gino Tellini, emeritný profesor talianskej literatúry na Univerzite vo Florencii, opísal Ferrante ako dôvtipnú, odborníčku a efektívnu, no príliš viscerálne (a niekedy zaujaté) spojenie s neapolským prostredím! Svet je oveľa väčší.

A predsa sa Ferrante stalo globálnym fenoménom. Z jej neapolských románov sa celosvetovo predalo viac ako 12 miliónov kópií a HBO na minisérii spolupracovala s RAI.

Pre mnohých čitateľov Ferrante’s Neapol – jeho pocity a sociálna dynamika, jeho nekajúcne pomenovanie predtým nepomenovateľného – spôsobilo, že svet sa cítil menší. Možno to je skutočný koreň príťažlivosti Ferrante v Taliansku aj v zahraničí a dôvod, prečo sa La vita bugiarda degli adulti bude naďalej predávať.

Mary Greyová je novinárka na voľnej nohe, vysokoškolská lektorka a redaktorka časopisu Florentine.

KLAMSKÝ ŽIVOT DOSPELÝCH

Elena Ferrante, preložila Ann Goldstein

Európe. 336 str. 26 dolárov

Sme účastníkom programu Amazon Services LLC Associates Program, partnerského reklamného programu, ktorý nám poskytuje prostriedky na zarábanie poplatkov prepojením na Amazon.com a pridružené stránky.