In ticho ticho, 12. z najpredávanejších záhad Laury Lippmanovej Tess Monaghan, Tess už nie je hviezdou svojej vlastnej série. Táto pocta teraz patrí jej dcére: 3-ročnej vykrádačke scén v vrkočoch menom Carla Scout. Tess bola tehotná s týmto uzurpátorom-in-utero na svojom poslednom výlete; teraz je z nej pracujúca mama, ktorá sa zúfalo snaží vtesnať svoje detekčné vystúpenia do neúnavného každodenného kolotoča jedál, zmätkov, hrania a spania. V týchto dňoch, keď Tess hovorí, že sa balí, má skôr na mysli zlaté rybky a medvedíky Gummi než pištoľ.
Spôsoby, akými materstvo premieňa ženy – na dobré aj zlé – sú v centre Tessinho vyšetrovania v Hush Hush. Jej novou klientkou je žena menom Melisandre Harris Dawes, ktorá je v Baltimore neslávne známa, pretože v horúci letný deň pred 12 rokmi nechala svoju 2-mesačnú dcérku zomrieť v zamknutom aute, keď sa opaľovala na brehu rieky Patapsco. . Melisandre nebola uznaná vinnou z dôvodu nepríčetnosti. Teraz je späť v meste po mnohých rokoch života v zahraničí, odhodlaná stretnúť sa so svojimi dvoma staršími dcérami, ktoré žijú so svojím znovu vydatým otcom. Viac znepokojujúce: Melisandre chce toto stretnutie nakrútiť pre dokumentárny film o svojom neslávne známom prípade, ktorý financuje. Keďže Melisandre dostávala anonymné posmešné poznámky, najala si Tess a jej nového partnera, detektíva z oddelenia vrážd na dôchodku Sandy Sanchez, aby zaistili jej bezpečnosť.
Povedať, že sa čudne nevzrušená (a nádherná a bohatá) Melisandre dostane Tess pod kožu, by bolo slabé slovo. Tu je krátka, ostrá výmena názorov z ich prvého stretnutia:
Vieš čo som, Tess?
Žena, ktorá má dosť peňazí na to, aby o sebe natočila dokument?
(William Morrow) Som najhoršia nočná mora každej ženy. Pretože vždy, keď žena zabije svoje dieťa, každá druhá matka – aspoň každá, ktorá je k sebe úprimná – prejaví záblesk sympatií. Nie empatia. Nechcú to urobiť, nevedia si predstaviť, že by to urobili. Ale oni vedieť .
Odložme na chvíľu platnosť Melisandrinho tvrdenia a pouvažujme nad silnými stránkami Hush Hush. Lippman vytvára komplexný napínavý príbeh, v ktorom sa prelínajú dejové línie o Tessinom utrápenom domove a profesionálnom živote, o grandióznych plánoch Melisandre získať späť svoje dcéry a o poškodených životoch samotných dcér. Ako sa dalo predpokladať, tie škaredé anonymné poznámky, ktoré Melisandre dostáva, eskalujú, až kým nevypukne smrteľné násilie. Medzitým Tess prilákala svojho vlastného prenasledovateľa. Vo veselej a skľučujúcej scéne sa Tess zastaví v susednom obchode s potravinami s Carlou Scout v závese, aby si kúpila dobre zarobenú fľašu vína – alebo, ako to Carla Scout nazýva, džús od mamy. Odlomením starého bloku dievčatko začne zúriť v dôsledku zakázanej pochúťky, ktorú chce: plechovku Pringles. Keď Tess konečne zápasí so svojou nariekajúcou dcérou domov, objaví znepokojujúcu poznámku napísanú na zadnej strane potvrdenky z obchodu s potravinami: MOŽNO STE ZÍSKALI LICENCIU BYŤ PI, ALE NIKDY NEMÁTE, ABY SA ŤA STALA MAMA. SI STRAŠNÁ MATKA.
Zdá sa, že každý je kritik, pokiaľ ide o materstvo. Ticho Ticho opakovane naráža na tému rodičovskej viny: Melisandrin pôvodný hriech filicidy a Tessine materské nedostatky sú doplnené o hanbu jej partnera z inštitucionalizácie jeho duševne ohrozeného syna a smútok Tessiny milovanej tety Kitty – hoci nie ľútosť – nad dieťaťom, ktoré dala na adopciu. veľmi dávno. Nanešťastie, univerzalizáciou rodičovského bitia do pŕs sa Hush Hush dostáva do temného územia morálneho relativizmu a blíži sa k podpore tohto samoúčelného výroku Melisandre, ktorý sme citovali vyššie. V snahe neodsúdiť Melisandre za jej priepastné materské schopnosti (prečo nie?), Tess sa usiluje o pokorné posolstvá prijatia. Nemôžem sa ubrániť myšlienke, hovorí na konci románu vlastnej matke, aká tenká čiara delí dobrých rodičov od zlých.
Sú vražedne nedbalá Melisandre a pozemsky utrápené matky ako Tess naozaj sestry pod kožou? Naozaj každý robí to najlepšie, čo vie? Ticho Ticho je skvelou zábavou na čítanie pre predstavenie Carly Scout, novej inkarnácie pracujúcej mamy Tess, a pre jeho živé napätie, ale báseň, ktorú podáva o rodičovstve, by ste mali nechať mimo taniera.
Maureen Corrigan, ktorá je knižnou kritičkou programu NPR Fresh Air, vyučuje literatúru na Georgetown University.
V stredu o 19:00 sa Laura Lippman objaví na Politics & Prose, 5015 Connecticut Ave NW.
HUSH HUSH
Autor: Laura Lippman
Zajtra. 303 str. 26,99 USD
