„You Again“ je podmanivá záhada o žene, ktorá sa neustále stretáva so svojím mladším ja

Abigail Willard sa stretáva, ako prichádza a odchádza.

Doslova. Hrdinka druhého románu Debry Jo Immergutovej, Zasa ty , neustále koliduje so svojím mladším ja v New Yorku. Abigail, vydatá matka dvoch detí v strednom veku, si najskôr myslí, že vidí veľmi podobne. Ale dievča s jej účesom má na sebe topánky a pršiplášť a na rohu ulice sa baví s Abigailiným nebezpečným narkomanom, bývalým priateľom: Je to možno samotná Abigail. A jej mladšie ja treba varovať.

You Again je lákavá záhada z Immergut, ktorej prvý román, Zajatci , bol nominovaný na cenu Edgar. Je to tiež elegantná literárna hádanka. Epigraf románu pochádza od Jorgeho Luisa Borgesa Labyrinty a Immergut postavila svoj príbeh ako dômyselné bludisko. Prežíva Abigail, talentovaná maliarka, ktorá sa vzdala svojho umenia kvôli manželstvu, rodičovstvu a fádnej práci umeleckej riaditeľky, typickú krízu stredného veku, halucinácie o mojej stratenej mladosti, neprejdenej ceste atď., ako si premýšľa vo svojom denníku? Určite si odškrtáva veci zo zoznamu úloh pre krízu stredného veku, vrátane nevery. Na druhej strane, určite tá najzmätenejšia osoba na planéte s ňou môže mať niečo vážne v neporiadku: psychiatricky, neurologicky.

Pokus o rozlúsknutie prípadu Abigail je úlohou sekundárneho obsadenia románu. Policajný detektív Jameson Leverett sa s ňou stretáva, keď je jej začínajúci tínedžerský syn aktivista zatknutý za antifa akciu. Detektív poslal jej spis neurológovi v Montreale a profesorovi fyziky v Kalifornii. Nie je prezrádzajúce, že ich výskum sa zameriava na nehodu, ku ktorej došlo, keď bola Abigail presne vo veku svojho manhattanského dvojníka. E-maily medzi touto trojicou, aby prediskutovali svoje hypotézy o jej bizarnom správaní, sú roztrúsené po celom románe, spolu s poznámkami niektorých záhadných terapeutov o Abigail a jej záhadnej dvojníčke, známej len ako A.

Prihláste sa na odber noviniek Knižného klubu

You Again ponúka sofistikovaný argument o povahe času a pamäti: Aj keď prežívame čas ako jednorozmerný – ako jednosmerný sled udalostí – fyzici od Einsteina vedia, že je to ilúzia. Immergut však nezavrhuje každodenné starosti svojho brooklynského páru, ktorý sa snaží byť dobrými rodičmi a občanmi New Yorku, ktorý sa rovnako ako Abigail a jej manžel Dennis nenávratne zmenil. Galéria, ktorá hostila Abigailinu prvú umeleckú show, je teraz luxusným obchodom s potravinami; činžiak Village East, kde kedysi bývala, je teraz 20-poschodová bytovka. Na schodisku nespia žiadni feťáci a v požiarnych schodiskách sa neozýva žiadna cumbia hudba. Neexistujú žiadne požiarne únikové cesty. Rovnako ako Abigailin zmätený mozog, aj New York je plný duchov. Mladá Abigail bola samozrejmá narkomanka, ktorá sa priviedla takmer na mizinu, no jej ja v strednom veku pociťuje nostalgiu za divokosťou tých čias.

Vyvážiť kinetickú zápletku – ktorá zahŕňa okrem iného sťatého holuba, požiar a medzinárodný kruh zlodejov – s realistickým portrétom obyčajného manželstva, nie je nič zlé. Ale Immergut dobre píše o druhu unavenej, počiatočnej túžby, ktorá môže prerásť do podoby dlhodobého manželstva. Zdá sa, že ich manželstvo, píše Immergut, vstúpilo do inej fázy. Nazvite to posmrtný život. . . . Okraje by sme nechali nezreteľné, zmäkčené vrstvou chladného pokoja, ako sneh. Abigail a Dennis sa stretli na umeleckej škole, a ako sa podzápletky predbiehajú, obaja sa pokúšajú vrátiť do svojich štúdií. Jeden ich starý kamarát, teraz svetoznámy, tvrdí, že im chce pomôcť pri návrate. Kto bude úspešný ako prvý a získa pár späť svoj vzťah uprostred všetkých zúrivých zmien?

Je celkom bežné, že spisovatelia premieňajú svojich protagonistov na maliarov, aby sa vyhli autobiografickému klišé spisovateľov píšucich o spisovateľoch. Ale táto finta nie je vždy úspešná, pretože maliari stále hovoria a myslia ako spisovatelia. Jedným z potešení You Again je, ako šikovne Immergut zachytáva myšlienkový proces svojho výtvarného umelca. Abigail myslí vo farbách, v textúre. Abigail, ktorá stojí pri mojom stojane, hovorí, cítim sa ako otvorené vedro, sud s dažďom. Rád si predstavujem otvorený vrch hlavy a farby, ktoré sa nalievajú z nejakej vyššej roviny, nejakého skvelého zdroja. Nie Boh, nie nebo. Namiesto toho je to jasná búrka energie, ktorá cinká a šľahá okolo každej existujúcej veci. . . . V mojich najlepších chvíľach takmer cítim, ako to rastie, je pripravené uvoľniť svoju štedrosť, urobiť život bohatším a prehĺbiť sa do umenia.

Ďalšie recenzie a odporúčania kníh

Immergut, ktorá sa podobne ako jej hrdinka dlhé roky drala v každodennej práci, ktorá zabíja duše, píše s jasnosťou a súcitom o ambíciách, ktoré odmietli prekaziť. Mysli na teba znova ako na portrét umelkyne ako nie príliš mladej ženy na poličke, na ktorej by sa nachádzal aj Claire Messud Žena na poschodí — ale s pridanou záhadou ako pútavý lovca.

Lisy Zeidnerovej najnovší román je Láska bomba . Jej kniha kritiky Who Says?: Mastering Point of View in Fiction vychádza.

ZASA TY

Autor: Debra Jo Immergut

Tu je Press. 304 str. 27,99 dolárov

Sme účastníkom programu Amazon Services LLC Associates Program, partnerského reklamného programu, ktorý nám poskytuje prostriedky na zarábanie poplatkov prepojením na Amazon.com a pridružené stránky.