Film „Dievča, žena, iné“ Bernardine Evaristo dostal polovicu Bookerovej ceny, ale zaslúži si všetku slávu

Margaret Atwood a Bernardine Evaristo spoločne vyhrávajú Bookerovu cenu za fikciu za rok 2019 v Guildhall v Londýne 14. októbra (Simon Dawson/Reuters)

Ak to najlepšie, čo môže literárna cena urobiť, je rozprúdiť živú diskusiu, tohtoročná Bookerova cena bola úžasným úspechom. Pred dvoma týždňami porota najprestížnejšej anglickej literárnej súťaže porušila svoje vlastné pravidlá a rozdelila cenu 63 000 dolárov medzi kanadskú superstar Margaret Atwoodovú a anglo-nigérijskú spisovateľku Bernardine Evaristo. V Anglicku toto porušenie Tweedy vyvolalo úroveň diskusie, ktorá by prepukla v Amerike, keby sa Svetová séria skončila nerozhodne.

Áno, bolo to nerozumné rozhodnutie – pravdepodobne pomýlené úsilie skrútiť polovicu ocenenia na cenu za celoživotné dielo pre Atwooda a zároveň umožniť druhej polovici uznať skutočne vynikajúci román od Evaristo. Ale dosť . Faktom je, že napriek svojmu nemotornému postupu odviedla Bookerova cena skvelú službu: jej samovoľne vyvolaná kontroverzia poskytla úžasne kreatívnej, bystrej a humánnej spisovateľke celosvetovú pozornosť, ktorú si už dlho zaslúži. Evaristo’s Girl, Woman, Other, dostupná budúci týždeň v Spojených štátoch, je úchvatná symfónia hlasov čiernych žien, prehľadný prehľad súčasných výziev, ktorý je však úžasne potvrdzujúci život.

Margaret Atwood a Bernardine Evaristo sa delia o Bookerovu cenu za rok 2019

Harmonogram Blue Jays v Toronte na rok 2016

Hoci štruktúra románu znie skľučujúco, choreografia Girl, Woman, Other je vytvorená s takým plynulým umením, že sa nikdy necíti namáhavo. Príbeh sa začína len niekoľko hodín pred debutom hry v Národnom divadle v Londýne a končí sa o 450 strán neskôr, keď sa diváci dostanú do haly. Ale počas tohto krátkeho časového okna Evaristo rozsvieti celý svet. Novinové kapitoly nás vtiahnu hlboko do života 12 žien z rôznych prostredí a skúseností. Na virtuálnom vylúčení bielych postáv z tohto románu nie je nič nútené; jednoducho boli posunuté na perifériu, odsunuté na rozmazanú vedľajšiu koľaj, kde v toľkej literárnej fikcii napísanej bielymi autormi sídlia čierne postavy.

Zložité pohyby tejto veľkej skupiny mohli ľahko prevalcovať všetkých okrem šachových majstrov medzi nami, ale Evaristo nás netlačí do celého davu naraz. Namiesto toho sa s týmito ženami stretávame v sérii elegantne vrstvených príbehov. Mladí aj starí, niektorí zbohatnú, väčšina z nich bojuje. Niektorí sú zatrpknutí, zatiaľ čo iní sú plní nádeje. Zamilujú sa do mužov a žien a spochybňujú hranice tejto binárnej štruktúry. Pochádzajú z obrovskej palety rasových a národných prostredí siahajúcich od severnej Európy po Afriku. Niektorí, najmä starší, sa obávajú, že ich dedičstvo bude zmyté v nástojčivom prúde bielej kultúry. Ako román postupuje, ich spojenia sa postupne zhromažďujú, čo nám umožňuje okamihy porozumenia, ktoré sú plné prekvapenia. Všetky tieto ženy spolu predstavujú prierez Británie, ktorá pôsobí božsky vo svojom rozsahu a pohľade.

Ústredným prvkom tohto obsadenia postáv je Amma, odvážna, feministická dramatička, ktorá vo svojich 50-tich rokoch našla nečakané renomé. Evaristo píše, že strávila desaťročia na okraji, odpadlík loboval ručné granáty v podniku, ktorý ju vylúčil, až kým mainstream nezačal absorbovať to, čo bolo kedysi radikálne, a ona dúfala, že sa k nemu pridá. S víriacou produkciou s názvom The Last Amazon of Dahomey, ktorá sa chystá otvoriť vypredaný koncert v National, je Amma nervózna a hrdá, smädná po uznaní, no opatrná voči nevyhnutným kompromisom.

list od irs o kontrole stimulov

V istom zmysle si Evaristo predstavila, že sa stane jednou z možných trajektórií svojho vlastného života. Začiatkom 80. rokov, nadšená pre herectvo, no nedokázala si nájsť prácu, spoluzaložila divadelnú spoločnosť pre černošky – prvú v Británii. Hoci stredobodom jej kariéry sa stala skôr fikcia ako divadlo, podobne ako Amma, vytvorila množstvo vysoko vynaliezavých feministických diel, ktoré skúmajú funkciu rasy. A teraz, najúžasnejšou zhodou okolností, sa autor aj protagonista dostali na úplne novú úroveň slávy.

Amma je veľký tresk dievčaťa, ženy, iného, ​​z ktorého sa vesmír tohto románu rozpína ​​do všetkých strán. Jej jediné dieťa, Yazz, je sardonická 19-ročná slečna na novej vlne sexuálnej politiky, ktorá považuje feminizmus jej matky za trápne starožitný. Evaristo poznamenáva, že Yazz má jedinečný štýl: časť 90. rokov Goth, časť post-hip-hop, časť slutty ho, časť mimozemšťan. Yazz, ktorá je precitlivená na pokrytectvo (v iných), sa v jednej chvíli rýchlo vysmieva z novoobjaveného bohatstva svojej matky a v druhej sa snaží míňať peniaze. Jej priateľky z vysokej školy nás priťahujú inými cestami komplexnej rasovej metropoly Anglicka.

Začiatok hry medzitým pripomína Amme jej starú priateľku Dominique a čas strávený v Bush Women Theatre Company, skupine, ktorá bola kedysi odhodlaná vyrábať dielo podľa vlastných predstáv. V tých prvých dňoch bola Dominique očarená abstinenčnou, vegánskou, nefajčiarskou, radikálnou feministickou separatistickou lesbickou staviteľkou domu, ktorá poučuje všetkých svojich priateľov o rasových dôsledkoch šliapania na čiernu rohožku a nie cez ňu, nenosenia čiernych ponožiek (prečo šliapali by ste na svojich ľudí?) a nikdy nepoužívajte čierne vrecia na odpad. Nakoniec odláka Dominique preč do wimminskej komúny s názvom Spirit Moon, miesta, ktoré nejasne pripomína raj Toni Morrisonovej.

S prechodom od jemnej empatie cez oceľový realizmus až po ironickú satiru človek žasne nad rozmermi Evaristoho tónového rozsahu. Dievča, žena, iné je román tak moderný vo svojej vízii, taký sebavedomý vo svojom pohľade, že sa zdá, že chápe celé spektrum rasizmu, ktorému čelia čierne ženy, a zároveň skúma, ako naň reagujú čierne ženy.

Ale rovnako rozhodujúci pre triumf tohto románu je Evaristoov vlastný štýl, štruktúra s dlhým dychom a voľným veršom, ktorá posiela jej frázy nadol po stránke. Sformulovala literárny spôsob niekde medzi prózou a poéziou, ktorý zlepšuje rytmy reči a rozprávania. Je to tá vzácna experimentálna technika, ktorá znie ako sofistikovaná afektovanosť, no v jej rukách pôsobí okamžite ako ústretový, úplne prirodzený. Je to presne ten štýl, ktorý je potrebný na to, aby ste preniesli všetky tieto ženské príbehy a potom ich priviedli k dokonale nastavenému momentu harmónie – pôvabnej tóne, ktorá zaznie po tom, čo sa orchestrálna vznešenosť Girl, Woman, Other priblíži k dokonalému záveru.

Ron Charles píše o knihách pre Livingmax a hostiteľov TotallyHipVideoBookReview.com .

Čítaj viac:

Recenzia: Blonde Roots, Bernardine Evaristo

Dievča, Žena, Iné

Od Bernardína Evaristoho

Facebook video nefunguje na chrome

Čierna mačka. 452 str. Brožovaná, 17 USD

Sme účastníkom programu Amazon Services LLC Associates Program, partnerského reklamného programu, ktorý nám poskytuje prostriedky na zarábanie poplatkov prepojením na Amazon.com a pridružené stránky.