Ak vás znepokojujú zombie – a priznajme si to, kto nie? — ujmite sa Jane Austenovej. Za posledné dve storočia prešli jej romány neúprosnou hordou adaptácií, ktoré by strhli obaly z akéhokoľvek menšieho diela. Bitka dosiahla svoj najprudší priebeh v roku 2009, keď Seth Grahame-Smith vypustil nemŕtvych na Bennets v r. Pýcha a predsudok a zombie . Ale ani tá krvavá paródia nedokázala zavrieť brány. Nové komédie, romance, záhady a hororové romány inšpirované Austenovou sa neustále vytrácajú z regálov.
Vznikla najimpozantnejšia z týchto reanimovaných kníh projekt Austen , ktorá získava najpredávanejších autorov, aby modernizovala svojich šesť milovaných románov: Joanna Trollope prevzala Rozum a cit , prepísal Alexander McCall Smith Emma , a Val McDermid pridal vampirémiu k Opátstvo Northanger . Aktualizácie zatiaľ nepriniesli žiadne nové klasiky, ale dali recenzentom šancu jednotne stonať nad všeobecne uznávanou pravdou.
Teraz do projektu Austen Project prispel prvý americký autor: Curtis Sittenfeld nám prináša Spôsobilý , moderné prerozprávanie Pýcha a predsudok . Ako autor Prep , Sittenfeld predviedol šikovný cit pre správanie mladých žien a v Americká manželka , inšpirovaná Laurou Bushovou, skúmala napätie medzi triedou a hrubosťou – zdalo by sa, že to všetko sú vynikajúce predpoklady na to, aby sa Bennetovci dostali do 21. storočia. Očakávania boli vysoké už mesiace.
(Alla Dreyvitser/The Washington Post)
Eligible sa otvára v Cincinnati – rodnom meste Sittenfeldu – so scénou, ktorá bude očarujúco známa každému, kto pozná Pýchu a predsudok. Pani Bennetová vypočítava dostupnosť pána Bingleyho, ktorý nedávno prišiel do mesta a hľadal si manželku. Je tu pán Bennet, ktorý sotva potláča svoje podráždenie. A Lizzy je stále tou jasnou druhou dcérou – aj keď je teraz takmer dvakrát staršia ako jej originál z Austenovej –, ktorá vtipne pozoruje všetky tieto osobnosti a zároveň sa pohybuje v krížových prúdoch svojho srdca.
[Ako vziať „Pýcha a predsudok“ do Cincinnati]
Ale v tomto zopakovaní Chip Bingley nie je len pekný gentleman; je to pekný lekár a bývalý súťažiaci v televíznej reality show Eligible. Jeho hrdý priateľ pán Darcy je mozgový chirurg. Takéto aktualizácie pokračujú v obsadení postáv, od Lizzy, teraz spisovateľky časopisov, až po Jaspera Wicka, rovnako nebezpečného ako pán Wickham, ale s novou a odpornejšou tajnou minulosťou.
Vhodné od Curtisa Sittenfelda (Random House)
Základné prvky Austenovej zápletky boli tiež úhľadne rehabilitované. Spomínate si, že pán Bennet nemal žiadnych synov, ktorí by zdedili jeho majetok, čo ohrozuje jeho rodinu prípadnou stratou domova. Pán Bennet zo Sittenfeldu čelí zdrvujúcim účtom za zdravotnú starostlivosť, v dôsledku ktorých bude jeho rodina bez domova. Iné preklady do našej modernej doby sú rovnako kreatívne: Umelé oplodnenie a operácia na zmenu pohlavia pridávajú komplikácie nepredstaviteľné pre spoločnosť, ktorá bola kedysi určovaná zákonmi o prvorodenosti.
jojo siwa dátumy stretnutia a pozdravu 2017
Ako dlhá hra literárnych Mad Libs je Eligible nepopierateľne príjemná. Lietadlá pre kone! Texty na listy! Únavný bratranec William je teraz nudným webovým programátorom. A Darcyho notoricky známy návrh na sobáš znie v sterilnom jazyku jeho lekárskej mysle smiešne neslušne: Je to pravdepodobne ilúzia spôsobená uvoľňovaním oxytocínu počas sexu, hovorí Lizzy, ale ja mám pocit, akoby som sa do teba zamiloval. Kto by odolal že ?
Sittenfeldovej najmúdrejší krok môže byť zapracovanie zoznamovacej televíznej reality show do jej príbehu. To, čo sa môže zdať trochu podbízivé k popovému vkusu, je skutočne počin metafiktívnej satiry. Koniec koncov, tak ako Austen Project pretavuje Regency romantiku v 21. storočí, tak The Bachelor pretavuje moderné randenie v zmysle Regency dvorenia. V oboch smeroch je mashup rovnako nepríjemný a hypnoticky bizarný.
[ Sean Lowe, obľúbený mládenec Ameriky, hovorí všetko ]
za koľko sa mám uspokojiť
Nanešťastie sa však Sittenfeld stiahne príliš skoro a jej román začne byť sentimentálny, keď by sa mal poriadne zahryznúť. Bez ohľadu na to, aké aktuálne môže byť Oprávnené, okolo príbehu sú anachronizmy ako čipkované obrúsky v McDonald’s. Sestry Bennetové sú úplne oslobodené ženy, ktoré sú čudne sužované staromódnymi postojmi k manželstvu. A Sittenfeldov dialóg, zvyčajne taký súčasný, môže náhle narásť artritický s kostýmovo-dramatickou formálnosťou, ako keď pán Bingley hovorí pani Bennetovej, nechcel by som uraziť váš zmysel pre slušnosť. To, madam, uráža môj zmysel pre realitu.
Úžasne pomáha, že Oprávnený sa pohybuje tak svižne, ale zmena scenérie a rekvizít nestačí na modernizáciu Pýchy a predsudku, aj keď by sa niečo také dalo (alebo malo) urobiť. Túžime po vtipnej vízii našej kultúry úmernej tej Austenovej. Príliš často Oprávnené prináša humor, ktorý je len hlúpy alebo hrubý. Uprostred románu Liz robí rozhovor s postavou v štýle Glorie Steinem a ich stretnutie sľubuje ostrejšiu feministickú perspektívu, no scéna opäť nikdy neprinesie spoločenský pohľad, ktorý by tento príbeh mohol posunúť ďalej ako len odvádzajúci škarohlíd. A ani sledovanie Liz obkročmo v posteli s Darcym na strhujúcej relácii toho, čomu hovoria nenávistný sex, nás tam tiež nedostane.
Novodobá pani Bennetová je snobka, homofóbka, rasistka a antisemita, no má správny nápad, keď hovorí: Vždy som preferoval dobrú knihu.
Tú knihu už máme. Máme ho už 200 rokov. A oplatí sa prečítať.
Ron Charles je redaktorom Sveta knihy. Môžete ho sledovať na Twitteri @RonCharles .
28. apríla o 19:00 bude Curtis Sittenfeld v Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.
Čítaj viac :
Päť mýtov o Jane Austenovej
Moderné prerozprávanie „Emma“ od Alexandra McCalla Smitha
Recenzia: „Sense & Sensibility,“ od Joanny Trollope
Vhodné Moderné prerozprávanie Pýchy a predsudkuOd Curtisa Sittenfelda
vstupenky na koncerty justina Biebera 2016
Náhodný dom. 512 str. 28 USD
