Rachel Joyce ponúka niečo vzácne Ľúbostná pieseň slečny Queenie Hennessy . Kniha nie je ani prequelom, ani pokračovaním, ale sprievodnou knihou k jej dojemnému debutu z roku 2012, Nepravdepodobná púť Harolda Frya . V tomto prvom románe dostal Harold Fry, Angličan na dôchodku, list od bývalej kolegyne Queenie Hennessyovej, ktorá mu povedala, že umiera na rakovinu. Harold sa rozhodol poslať nevýraznú odpoveď, ale prechádzal okolo jednej poštovej schránky za druhou a nakoniec sa rozhodol ísť pešo celých 600 míľ do jej hospicu. Cestou upozornil Queenie na svoje plány a poslal správu, v ktorej stálo: Je mi to veľmi ľúto. . . .Čakaj na mňa.
Love Song of Miss Queenie Hennessy je rozprávaná z pohľadu Queenie, keď čaká na Haroldov príchod. Rovnako ako Haroldova kniha, aj Queenie’s môže byť sama osebe teplým, premysleným príbehom o láske, ľútosti a vykúpení. Ale každý román dodáva tomu druhému hĺbku a rozmer.
Ako sme sa dozvedeli v Nepravdepodobnej púti, on a Queenie sa dávno spriatelili v pivovare, kde pracovali, on ako obchodný manažér, ona ako účtovníčka. Mierne vychovaný ženatý muž, oblečený v nenápadných odtieňoch hnedej, Harold po rodinnej tragédii upadol do úzkostného, opitého hnevu a zničil časť vzácneho majetku svojho šéfa. Queenie vstúpila, aby vzala vinu na seba, bola okamžite vyhodená a zmizla na sever Anglicka. Jeho cesta, aj keď zdanlivo jej vďačí za to, že mu pred rokmi zachránila prácu, sa stala akýmsi pokáním za minulé chyby.
V tomto novom románe sa stretávame s Queenie. Pred presťahovaním sa do hospicovej starostlivosti strávila väčšinu rokov od odchodu z pivovaru v plážovom dome na útese, kde sa starala o svoju prepracovanú záhradu – poctu Haroldovi, jemnému mužovi, ktorého potichu milovala odo dňa, keď sa spoznali. Keď sa dozvie, že Harold je na ceste, začne mu list, v ktorom vyznáva svoju náklonnosť a tajnú úlohu v jeho súkromnej tragédii. Začína tak paralelnú cestu, keď kladie jedno slovo pred druhé.
Názov knihy je hra Love Song of J. Alfred Prufrock , T.S. Eliotova slávna báseň o vystrašenom, plešatom mužovi, ktorý premeral môj život kávovými lyžičkami a spýtal sa, či mám odvahu zjesť broskyňu? Joyce sa nezdrží ďalších prufrockovských narážok. Queenie si predstavuje, ako keby nebolo tragických udalostí spred 20 rokov, jej cudné priateľstvo s Haroldom by nerušene pokračovalo: zostarli by sme. . . zostarli by sme. Spodné časti nohavíc by ste nosili vyhrnuté. Nechal by som pravdu nepovedať.
Love Song of Miss Queenie Hennessy od Rachel Joyce. (Random House) A mníška ponúka Queenie tanier s jednou mäkkou jantárovou broskyňou. Odváži sa? Hoci sa obáva, že sa zadusí, saje zo seba sladké šťavnaté mäso – výkon, ktorý ju robí šťastnejšou, ako keby som si nechal narásť krídla a naučil sa lietať.
Znie to depresívne alebo šialene? v skutočnosti nie je. Queenie, náladovejšia postava ako Harold, prekysne svoj odkaz s humorom, najmä keď opisuje svojich spolupacientov z hospicu. Patrí k nim aj mrzutý starší muž, ktorý často poukazuje na to, že Harold by mohol rovnako dobre naskočiť na vlak, než aby svojou časovo náročnou chôdzou vytvoril takého brouhaha.
Môžeme mať celý tento hlúpy biznis za sebou, hovorí.
O to nejde, ty starý netopýr, hovorí Finty, oplzlá žena, ktorá sa vyhlasuje, že je zodpovedná za vzťahy s médiami a tweetuje (#QueenieHennessy), keď Haroldova teraz slávna prechádzka prináša hospicu nárast publicity.
Nakoniec je táto milá kniha plná radosti. Oveľa viac ako príbeh o trvalej láske ženy k obyčajnému, chybnému mužovi je to óda na chaotickú, nedokonalú, slávnu a neospevovanú ľudskosť. Blízko smrti je Queenie schopná osláviť všetko, čo zúfalý Prufrock nedokázal: toľko ľudí ide o svoje životy, milióny z nich, sú obyčajní, robia obyčajné veci, ktoré si nikto nevšíma, o ktorých nikto nespieva, no napriek tomu sú tam. a sú naplnené životom. . . . Oh, toľko krásy.
Jej pieseň lásky je pre nás. Ďakujem, Rachel Joyce.
Ianzito je spisovateľ vo Washingtone.
ĽÚSOBNÁ PIESEŇ SLEČNY QUEENIE HENNESSY
Od Rachel Joyce
Náhodný dom. 366 str. 25 USD
