Neznámy človek vás kontaktuje online a dá vám vedieť, že vás nevedomky sleduje. (Videl som ťa minulú noc v tej reštaurácii – páčil sa mi tvoj outfit!) Myslíte si:
1. Zablokovať a nahlásiť?
čo keby som zahodil svoju stimulačnú debetnú kartu
2. Upozorniť úrady?
3. Nadviažte rozšírenú, nejasne koketnú korešpondenciu?
Pre prvé dve možnosti je potrebné uviesť silné argumenty. Iba Dvere č. 3 však ponúkajú cestu k znepokojivému psychologickému trileru. Možno je ťažké uveriť, že Hongmei, hrdina nového románu Geling Yan, Tajný hovorca, by sa správal takýmto spôsobom. Alebo že by niekto. To je v poriadku s Yanom. V tomto útlom, záludnom románe sa menej zaoberá hodnovernými motiváciami ako emóciami, ktoré nás pohlcujú, keď sa nútime konfrontovať svoju minulosť a naše tajomstvá.
Ale o tom cudzincovi. Príjemca jeho e-mailov, Qiao Hongmei, je žena narodená v Číne, ktorá žije v Bay Area so svojím americkým manželom Glenom. Ich vzťah je unášaný a bez vášne a zdá sa, že cudzinec to vie, posiela jej správy z tieňa a skrýva svoju identitu, kým ju súdil, odhaľoval. Muž sa delí o svoje poznatky o jej pobyte do strašidelných detailov – alarmujúco sexy korálkové sandále, ktoré nosila v reštaurácii, alebo látková kabelka so strapcami, ktorú si vzala do knižnice.
Päť skvelých nových záhad a trilerov
Bezmenný sa na oplátku delí len málo. Hongmei sa učí, že má odcudzenú dcéru, ale nič iné. Stále však posiela e-maily, aby zistila podrobnosti a aby udržala svoju osamelosť na uzde. (Zastavila sa pri svojej dizertačnej práci a má len niekoľko iných spôsobov, ako využiť svoj čas.) Naverbuje priateľa, aby mu poslal e-mail, aby pomohol pri vyšetrovaní, ale tiež nemôže otriasť svojou miernou príťažlivosťou k tomuto záhadnému mužovi alebo nutkaním uistiť sa, že bol v jeho očiach skutočne výnimočný.
Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátomToto je v roku 2021 úplne nedotknutá domýšľavosť, keď chlapík na internete, ktorý sa objaví vo vašej doručenej pošte s intímnymi osobnými údajmi, by mal spustiť iba klaksóny a blikajúce nápisy nezapájajte sa . (Vystrihnite pár písmen a objaví sa presnejší názov tejto knihy: Stalker.)
Môže vám pomôcť vedieť, že Yanov román má na sebe niekoľko rokov: Bolo prvýkrát vydaný v Číne v roku 2004 . Môže tiež pomôcť vedieť, že jej hlavné záujmy ako spisovateľky súvisia viac s minulosťou jej domovskej krajiny ako so súčasnými online zvykmi. Napísala scenár k filmu Xiu Xiu: The Sent-Down Girl, ktorý sa odohráva počas kultúrnej revolúcie, a zdrojovú novelu pre The Flowers of War, film z roku 2011 s Christianom Baleom v hlavnej úlohe o Znásilnení z Nankingu. Do tej miery, do akej sa Tajný hovorca vykúpi, je na tomto trávniku.
Hongmei, dozvedáme sa, vyrastal v meste, ktoré bolo napadnuté japonskými jednotkami v roku 1937. Ženy sa ukrývali v kopách sena, ktoré vojaci napichovali vidlami a potom zapálili. Je to groteskná lekcia v kultúre ticha. Kopy sena mohli prehltnúť ľubovoľné množstvo tajomstiev a nič by nevypustili von, píše Yan. Hongmei vyrastal počas kultúrnej revolúcie ako dieťa krajiny v jej najrepresívnejšej podobe. Neskôr sa ako vojenská tlmočníčka zamiluje do Glena, hosťujúceho učiteľa angličtiny, čo vedie k obvineniam, že je špiónka. Je nútená vyplniť si denník ľútosti predtým, ako utečie s Glenom.
Hongmeiina trauma pomáha tomu cudziemu mužovi vysvetliť jej ventiláciu – bola vycvičená, aby považovala každý chybný krok za ľútosť a je ľahšie zdieľať toľko potláčaných tajomstiev s cudzincom ako so svojím manželom. Ale Yanov tón o Hongmeiho kríze (prostredníctvom prekladateľa Jeremyho Tianga) je taký chladný a prostý, taký oddelený od úzkosti a paranoje, že sme pozvaní čudovať sa, aký hrozivý je ten cudzinec. Možno je jej stalker/e-mailer tak blízko ako vedľajšia izba v jej byte. Možno vôbec nie je skutočný. (Kríza identity prichádza zvnútra domu!)
Ako sa román chýli ku koncu, je plný zmeškaných súvislostí a vrcholných konfrontácií, stáva sa viac príbehom o toxicite represie než o neuvážených online žartoch. Hongmei nie je prešľap, ale kvôli mladosti je skeptická voči všetkým blízkym. Nikto si nikdy nemôže plne uvedomiť, koľko plánov klíči v temnote na dne ich srdca, myslí si.
Ďalšie recenzie a odporúčania kníh
Realistickejší román mohol Hongmei poskytnúť iný spôsob, ako zdieľať svoje úzkosti. Ale v tomto je napätie medzi jej potrebou vyjadriť sa a jej pochybným spôsobom, ako to urobiť, pôsobivé, dokonca niekedy až dojemné. Dôležitým prvkom zápletky je preklep slova sklamať, čo znamená, že slovo sa v románe objavuje neustále, búrkové mraky vždy prechádzajú príbehom, aby podčiarkli Hongmeiho pocit zlyhania a dezorientácie.
splátky kalendára sociálneho zabezpečenia 2016Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátom
The Secret Talker’’ je koncepčne chybný, no darí sa mu vniesť do thrilleru atmosféru existenciálneho románu. Yan je fanúšičkou príbehov, v ktorých votrelci narúšajú stabilné vzťahy – medzi jej scenármi je aj adaptácia Les Liaisons Dangereuses. Ale tiež vidí tretiu stranu ako spôsob, ako opraviť zlomený vzťah. Bez ohľadu na to, aké úlohy hrali ľudské bytosti počas dňa, keby nemali takýto moment, kedy by sa mohli odhaliť, určite by sa zbláznili, píše Yan. A jej hrdina má k tomuto okraju pútavo blízko.
Mark Athitakis je kritikom vo Phoenixe a autorom knihy The New Midwest.
TAJNÝ HOVORIČ
Autor: Geling Yan
Z čínštiny preložil Jeremy Tiang
HarperVia. 160 str. 23,99 dolárov
Poznámka pre našich čitateľovSme účastníkom programu Amazon Services LLC Associates Program, partnerského reklamného programu, ktorý nám poskytuje prostriedky na zarábanie poplatkov prepojením na Amazon.com a pridružené stránky.
