Nadia Owusu má komplikované pozadie. Hoci sa identifikujem ako Black, ona píše vo svojich memoároch Následné otrasy , Som doslova belošský ako väčšina ľudí, ktorí si hovoria beloch. Moja matka je etnicky Arménka a Arméni pochádzajú z oblasti Kaukazu medzi Európou a Áziou. Owusuova matka sa narodila vo Watertown, Massachusetts. Jej otec patril ku kmeňu Ashanti z južnej Ghany. Owusu sa narodil v Dar es Salaame v Tanzánii a pohyboval sa tam a späť medzi Anglickom, Talianskom a východnou Afrikou. V 18 rokoch prišla do New Yorku na vysokú školu a odvtedy tam žije.
Vzhľadom na toto všetko Owusu dobre pozná zložité problémy súvisiace s rasou a identitou. Prežila ich v nezvyčajnej miere. Vo svojich dlho očakávaných debutových memoároch 39-ročná víťazka Whiting Award a urbanistka skúma osobnú cenu toho, čo by sa dalo opísať ako kultúrne bezdomovectvo, a zároveň sa vyrovnáva s hlbokými osobnými stratami.
Keď mala Owusu 4 roky, opustila rodinu; mala 13 rokov, keď jej milovaný otec zomrel na rakovinu. To spôsobilo, že ju a jej sestru vychovávala s nevlastným bratom ich východoafrická nevlastná matka. V niektorých ohľadoch je rozdelenie Owusuovej rodiny paralelné s dislokáciami básnika Natasha Tretheway, ktorá je tiež biracálna, ako dokumentuje vo svojich nedávnych memoároch Memorial Drive (ale bez vraždy). Obaja si odniesli podobnú lekciu. Ako hovorí Owusu, smútenie, ako som sa dozvedel, bol proces budovania príbehu. Potreboval som vytvoriť príbeh, aby som mohol zrekonštruovať svoj svet.
Ďalšie recenzie a odporúčania kníh
V Aftershocks je Owusuova rekonštrukcia rozbitá zámerne, s vedúcou metaforou seizmických posunov; jeho časti sú nazvané Prvé zemetrasenie, Predotrasy, Poruchy, Následné otrasy a tak ďalej; sa medzi nimi objavujú definície seizmologických pojmov. Zemetrasenia majú pre Owusu obzvlášť osobný význam: Keď mala 7 rokov, jej dlho stratená matka sa objavila v Ríme, aby navštívila svoje dcéry v to isté ráno, keď počula rozhlasovú správu o katastrofálnom zemetrasení v Arménsku. Vo mne sa súkromné a seizmické otrasy nedajú oddeliť, píše Owusu.
Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátomHistória Owusu jej dáva právomoc písať o mnohých identitách s istotou. Načrtáva národný charakter Tanzánčanov, ľudí svojej nevlastnej matky: milujú country hudbu a veria v Boha. Skúma zložitú históriu Ghančanov, ako ich spoluúčasť na otroctve v Amerike aj v ich vlastnej krajine rezonuje v ich histórii. V obzvlášť pútavej časti knihy, keď je na internátnej škole mimo Londýna, s poľutovaním podrobne opisuje, ako sa spoliehala na svoju svetlú pokožku a na svoju schopnosť s prízvukmi, aby sa spojila s najobľúbenejšími anglickými dievčatami a oddelila sa od Agáty, jedinej iný Afričan.
jeden cyklus steroidov pred a po
Pretože sa o mne verilo, že som Američan, očakávalo sa, že sa budem správať ako tínedžeri v amerických televíznych reláciách, ktoré dievčatá často sledovali, keď išli domov k rodičom: Môj takzvaný život; Beverly Hills 90210, píše. A zatiaľ čo ju teta Harriet pravidelne vozila ku kaderníkovi, chladne sledovala, ako Agátine rastú nadstavce a jej vrkoče sa našli v sprche a v košíku na chlieb. Svoje skúsenosti spája so skúsenosťami Pecola in Najmodrejšie oko , jeden z niekoľkých príkladov, keď sa odvoláva na prácu žien, ktoré som si dlho predstavoval ako radu matiek: Toni Morrison, Audre Lorde, June Jordan, Zora Neale Hurston, Toni Cade Bambara.
Presťahovanie sa do New Yorku v 18 rokoch nebolo ľahké. Prvý záchvat paniky dostala v autobuse pár mesiacov po príchode; bola na stanici metra World Trade Center 11. septembra; s hrôzou sledovala zaobchádzanie s černochmi v New Orleans po Katrine. Jej ubytovanie ako Afričanka v línii afroamerickej kultúry pripomína momenty v nedávnych memoároch Wayetu Moorea Draci, obri, ženy a v románe Chimamandy Adichie Americanah. V roku 2010 Owusuovho nevlastného brata Kwameho zachytila NYPD. Bol prepustený bez zranení, ale vo verzii príbehu, ktorý moja myseľ napísala, si ona predstavuje, že jej brat bol zastrelený a zabitý. Príbeh zastrelenia svojho brata rozpráva do veľkých, hoci úplne fiktívnych detailov, ktoré sú trochu mätúce zastrčené do všeobecne faktografických memoárov. Owusu vysvetľuje, že veľmi čierna matka, sestra a manželka v Amerike napísala nejakú verziu tohto príbehu vo svojej mysli. Mnohí to aj prežili.
V „Memorial Drive“ Natasha Tretheweyová získava späť život svojej matky od muža, ktorý ju vzal.
Niekoľko mesiacov po tomto incidente rozchod s dlhoročným priateľom odštartoval obdobie samovražedných myšlienok a zúfalstva, ktoré sú zahrnuté v štyroch častiach, ktoré sa objavujú po celej dĺžke knihy. Každá z nich má názov The Blue Chair po čalúnenej rockerke Owusu, ktorú našli na ulici, odvliekli domov a presedeli tam osem dní a občas sa prinútili jesť. Blížilo sa šialenstvo a žiadne množstvo dvakrát tvrdej práce ho teraz nedokázalo zastaviť. Môj seizmometer praskol. Bolo to vynaložené, kaput. Konečne som poslúchol alarm. Teraz som bol sám. Musel by som si nájsť vlastnú cestu von. Dúfal som, že napriek mojej temnote, napriek šialenstvu, napriek pravidlám rasy v Amerike z toho vyviaznem živý. Tieto monografie predstavujú tú snahu o prežitie.
Príbeh reklamy pokračuje pod inzerátomOwusu robí z tohto obdobia zúčtovania a vysokej emocionálnej drámy os, okolo ktorej sa točí zvyšok knihy. Film Aftershocks, ktorý sa venuje šialeným čiernym ženám všade, prekypuje flashbackmi, zábleskami vpred, výskumom založeným bokom a vracia sa do Modrého kresla, je všadeprítomný. Čo je presne identita, ktorú si nárokuje. Plná naratívneho rizika a nespútanej lyriky plní prikázanie smútiacej autorky samej sebe: postaviť príbeh, ktorý rekonštruuje jej svet.
Marion Winik , profesor na Univerzite v Baltimore, je autorom mnohých kníh, vrátane First Comes Love, The Big Book of the Dead a najnovšie Above Us Only Sky.
Následné otrasy
Autor: Nadia Owusu
Simon a Schuster. 320 str. 26 USD
Poznámka pre našich čitateľovSme účastníkom programu Amazon Services LLC Associates Program, partnerského reklamného programu, ktorý nám poskytuje prostriedky na zarábanie poplatkov prepojením na Amazon.com a pridružené stránky.
