Linka, ktorú každý pozná z Búrky – či už ju videla alebo nie – prichádza neskoro v hre, keď mladá Miranda špehuje stroskotancov na magickom ostrove svojho otca a zvolá: Ó, odvážny nový svet, v ktorom sú takí ľudia! Je to očarujúco naivná reakcia, pretože chápeme, že tieto postavy nie sú ani dobré, ani krásne, ako predpokladá.
(Hogarth) Je ťažké nepriniesť rovnaké cynické pochopenie do vydavateľského priemyslu, ktorý sa neustále snaží vydávať podmáčané nápady za čerstvé. Rovnako ako oživenia, ktoré dlho držali Broadway nad vodou, aktualizované verzie starých príbehov sa na pultoch kníhkupectiev vyplavujú čoraz častejšie. Tento rok sa do HMS Recycling pustili spoľahlivé bestsellery ako Curtis Sittenfeld, Ian McEwan a Anne Tyler.
nejde otvoriť youtube v google chrome
A teraz prichádza Margaret Atwood's Hag-Seed , jej moderný pohľad Búrka . Je to najnovší zväzok Projekt Hogartha Shakespeara , ktorá si najíma známych autorov na písanie románov podľa Bardových hier. Možno, ako tvrdí Polonius, požičiavanie otupuje okraj chovu, ale vo vydavateľstve má takéto požičiavanie časom overenú výhodu: hotové publikum. Séria začala minulý rok s Revízia Jeanette Wintersonovej Zimnej rozprávky , a presunul sa na zahrnutie Pohľad Howarda Jacobsona na Kupca benátskeho a Tylerovu verziu Skrotenie zlej ženy . Budúci rok ponúka Tracy Chevalier's Othello a Jo Nesbo's Macbeth. Ak dokážete zabrániť tomu, aby ste túto smrteľnú cievku odhodili ešte niekoľko rokov, Hogarth sľubuje, že Gillian Flynn prerozpráva Hamleta v roku 2021.
[ Anne Tyler neznáša Shakespeara. Preto sa rozhodla prepísať jednu z jeho hier. ]
Zvyšok, môžete si byť istý, nebude ticho. Štyristo rokov po Shakespearovej smrti prežili jeho hry toľko vízií a revízií, že nič, čomu by ich teraz niekto mohol podrobiť, by nevyvolalo veľké prekvapenie. Atwood v skutočnosti naráža na absurdný rozsah mučenia na začiatku Hag-Seed, ktorý je o kanadskom divadelnom režisérovi Felixovi Phillipsovi: Jeho produkcia Pericles zahŕňala mimozemšťanov, Artemis dal hlavu modlivky a priniesol Hermiona späť k životu ako upír v Zimnej rozprávke. Áno, publikum vypískalo, ale Felix bol nadšený: Kde sú pískanie, tam je život!
ako nastaviť bitcoin miner
[ Iana McEwana ‚Nutshell‘ — ‚Hamlet‘ ako povedal plod]
Táto arogancia však stála Felixa jeho divadelné kráľovstvo dlho pred otvorením Hag-Seed. Pred dvanástimi rokmi, zničený smrťou svojej dcéry Mirandy, začal navrhovať honosnú inscenáciu Búrka. Okrem iných inovácií mala show zahŕňať transvestitu Ariel kráčajúcu na chodúľoch, paraplegického Kalibána jazdiaceho na oversize skateboarde a žonglovanie s chobotnicami Trinculo. Felixa však tento plán poháňaný smútkom tak pohltil, že si nevšimol machinácie svojho zástupcu Tonyho, ktorý tajne loboval na divadelnej doske, aby ho vyhodili. Zosadený a ponížený Felix sa so svojimi knihami stiahol do odľahlej chatrče, kde odvtedy plánuje svoju pomstu.
[ Recenzia: Moderný pohľad Curtisa Sittenfelda na „Pýcha a predsudok“ ]
Pravdepodobne vidíte, čo sa tu deje. Atwood navrhol dômyselné zdvojenie deja Búrka: Felix, uzurpovaný režisér, sa ocitá okolnosťami obsadený do skutočnej verzie Prospera, uzurpovaného vojvodu. Ak túto hru dobre poznáte, tieto ozveny zosilnejú, keď sa Felix rozhodne vykonať svoju pomstu vykúzlením novej verzie Búry, ktorá má premôcť jeho nepriateľov. Ale Felix, ktorý je opustený ďaleko od divadelného sveta, to musí zvládnuť iba pomocou mágie vlastného umeleckého génia a posádky väzňov v miestnom nápravnom zariadení. Kým kedysi režíroval profesionálnych hercov, teraz sa musí spoľahnúť na schopnosti ľudí ako PPod, Red Coyote a SnakeEye.
zo štátnej kaucie ručiteľ
Atwood venuje Felixovým diskusiám o Búre niekoľko kapitol a napriek v podstate akademickému obsahu týchto scén sú úžasné (alebo aspoň pre mňa, bývalého profesora angličtiny). Napriek všetkým svojim bláznivým nápadom na produkciu sa Felix ukázal ako mimoriadne dobrý učiteľ, taký, ktorý vedie dobrými otázkami a rozumie, kedy vysvetľovať a kedy mlčať. Väzni sú tiež bláznivá zábava, najmä keď sa snažia dodržať prvé Felixovo pravidlo: Môžu sa použiť iba vulgárne výrazy zo scenára – takže majte na pamäti, vy pehavé babské veci. A hoci títo drsní odsúdenci nevedia nič o alžbetínskej dráme, ich vlastné uväznenie osvetľuje niektoré témy hry s prekvapivými sympatiami.
Autorka Margaret Atwoodová. (Liam Sharp) Toto všetko je, samozrejme, dôkazom Atwoodovho chápania The Tempest. Ale spôsob, akým Shakespearova hra kolíše od komédie cez romantiku až po tragédiu, predstavuje výzvy pre súčasného spisovateľa (a, aby som bol spravodlivý, pre súčasných režisérov). grotesky Trincula a Stefana nikdy nevyjdú z módy, ale čo si majú moderné publikum myslieť o Kalibánovom hneve voči Prosperovi: Tento ostrov je môj, od Sycorax, moja matka, ktorú mi vezmeš? Toto nahnevané tvrdenie počujeme z druhej strany koloniálnej éry, keď sa pozeráme späť na storočia otroctva a genocídy.
Hoci Atwood priznáva túto bolestivú záležitosť len tak mimochodom, nikdy nedosiahne takú emocionálnu váhu, akú by sa dalo očakávať vzhľadom na jej obsadenie väzňov a rasovú poškvrnu moderného uväznenia. Namiesto toho je to, kupodivu, revízia The Tempest, v ktorej je monštrum-otrok ešte viac ohromený ako v pôvodnom príbehu. Tam, kde Prospero dal Kalibanovi jazyk, ktorým ho preklial, Atwood mu dal rapové číslo. V opačnom prípade, napriek všetkej pozornosti, ktorú román venuje svojmu Shakespearovmu zdroju, na týchto stránkach Kaliban nezohráva príliš veľkú úlohu. Áno, dostal titul, tak trochu - Hag-Seed je jedna z Prosperových nahnevaných prezývok pre Kalibana - ale o niečo viac.
[Recenzia: Howard Jacobson ‘Shylock Is My Name’]
A nevyspytateľný tón knihy je ešte umocnený tragédiou, ktorú Atwood vložil do Shakespearovho deja: V Búre je Prospero vyhostený so svojou dcérou, ale v Hag-Seed je Felix dohnaný k šialenstvu od žiaľu nad smrťou svojej Mirandy. Celé roky si predstavuje, ako žije v jeho dome, vznáša sa na okraji jeho zorného poľa, dokonca sa s ním rozpráva. Sú to srdcervúce momenty, ale nemotorne sedia uprostred čoraz hlúpejších šaškovaní knihy.
Čo vyvoláva širšiu otázku, či tieto moderné verzie vôbec potrebujeme. Na rozdiel od Prospera, Atwood nie je pripravená zlomiť svoju palicu alebo utopiť svoje knihy, čo je pre nás dobré. Ale s minimálne 30 ďalšími hrami, séria Hogarth Shakespeare generuje nadšenie z veľmi tweedovej povinnosti. Hoci samotné rozpoznávanie mien predá niekoľko kópií, príťažlivosť cvičenia, ako je tento zväzok, sa zdá byť obmedzená na učiteľov a študentov The Tempest. Iní pravdepodobne zistia, že pri všetkých svojich dômyselných ozvenách a narážkach sa celá inscenácia rozplýva vo vzduchu, vo vzduchu.
Ron Charles je redaktorom Sveta knihy. Môžete ho sledovať na Twitteri @RonCharles .
musia nemocnice hlásiť uhryznutie psomHag-Seed
Autor: Margaret Atwood
Hogarth. 301 str. 25 USD
